1
00:02:12,214 --> 00:02:15,343
- Stai bene?
- Yeah Yeah.

2
00:02:15,593 --> 00:02:16,302
Che cos 'era questo?

3
00:02:16,552 --> 00:02:18,971
- Non era niente... Un cervo.
- L'abbiamo colpito?

4
00:02:20,431 --> 00:02:23,559
- Stai bene?
- Sì, sì, stavo sognando.

5
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
- Siamo qui?
- Benvenuto in campagna.

6
00:02:58,803 --> 00:03:00,262
Ta-da!

7
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Oh!

8
00:03:13,150 --> 00:03:14,819
Oh...

9
00:03:25,204 --> 00:03:28,374
Potremmo dare inizio ad un'intera covata
in un posto come questo.

10
00:03:28,999 --> 00:03:31,711
- Uno alla volta, dottore.
- Mmm.

11
00:03:47,059 --> 00:03:50,146
- Dove lo vuoi?
- Uh, quello è per il laboratorio.

12
00:03:53,190 --> 00:03:54,567
Ehi...

13
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
-Ecco.
-Oh! L'hai riparato?

14
00:03:59,363 --> 00:04:00,573
Sì, era solo la molla dell'otturatore.

15
00:04:00,823 --> 00:04:02,908
Dio, avevo rinunciato a questa vecchia cosa.

16
00:04:03,659 --> 00:04:04,326
Grazie, dottore.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,622
Ehi, quando hai preso una Polaroid?

18
00:04:09,790 --> 00:04:11,584
Ehi, è proprietà del laboratorio, Lil.

19
00:04:11,834 --> 00:04:13,878
Oh oh...

20
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Oh mio Dio.

21
00:04:16,213 --> 00:04:18,382
- Il timer funziona?
- Non lo so.

22
00:04:24,722 --> 00:04:28,893
Ok, abbiamo capito
tre secondi per sorridere, presto!

23
00:04:34,774 --> 00:04:36,525
<i>Oggi con
temperature stagionali dovremmo</i>

24
00:04:36,776 --> 00:04:40,279
<i>raggiungere il nostro massimo normale
di 82 entro questo pomeriggio.</i>

25
00:04:40,529 --> 00:04:42,198
<i>Cielo sereno stasera, bassa vicino a 70,</i>

26
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
<i>nuvolosità in aumento domani...</i>

27
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
Va bene, 10, 11, 11,
cosa otterrò, 12, 12,

28
00:04:48,996 --> 00:04:51,081
cosa otterrò, 12,
cosa otterrò, 12,

29
00:04:51,332 --> 00:04:53,125
Esaurito, 11 dollari.

30
00:04:53,375 --> 00:04:54,710
Numero 717.

31
00:04:56,420 --> 00:04:58,964
Ok, ed eccoci qui
una scatola di scarpe...

32
00:04:59,799 --> 00:05:01,550
ne ho sei,
vuoi andare a sette.

33
00:05:01,801 --> 00:05:03,677
Sette dollari,
cosa otterrò?

34
00:05:03,928 --> 00:05:05,095
Sette!

35
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
Esaurito, banconote da sei dollari
quel signore laggiù

36
00:05:07,723 --> 00:05:09,266
nella maglietta rossa.

37
00:05:09,517 --> 00:05:13,813
Va bene, e ora abbiamo una scatola
di chiodi e un vecchio martello...

38
00:05:30,246 --> 00:05:33,916
Buona merce raffinata qui.
Attacca qualcosa sulla parete laterale.

39
00:05:34,166 --> 00:05:38,087
Esaurito. Quattro e mezzo.
Signore, sul lato sinistro.

40
00:05:38,337 --> 00:05:41,590
Va bene,
e abbiamo la casella 821,

41
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
e cosa otterremo,
questo, quanto?

42
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
Banconota da 10 dollari.
Acquistando tutto...

43
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
Cosa ottieni per non molto?
Un'altra scatola 821,

44
00:05:48,889 --> 00:05:51,433
e un bel vecchio set di pinze lì dentro,
trappole per talpe,

45
00:05:51,684 --> 00:05:53,143
ci sono delle trappole d'acciaio laggiù.

46
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
EHI!
Hai delle siringhe.

47
00:05:55,479 --> 00:05:57,815
Ed ecco alcune altre siringhe e cose del genere:
Strumenti veterinari.

48
00:05:58,065 --> 00:05:59,191
E c'è una vera chicca lì.

49
00:05:59,441 --> 00:06:01,735
Va bene, cosa otterrò?
scatola e contenuto?

50
00:06:01,986 --> 00:06:03,320
Cinque dollari,
vuoi spendere sei dollari,

51
00:06:03,571 --> 00:06:05,155
Vuoi andare a sette dollari,
vuoi andare a sette.

52
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
Vuoi scommettere otto,
otto, vuoi scommettere otto?

53
00:06:07,491 --> 00:06:09,118
Va bene, ora otto dollari...

54
00:06:19,169 --> 00:06:20,963
15 adesso,
Voglio prenderne 17 e mezzo...

55
00:06:30,848 --> 00:06:34,476
Venduto, banconota da 20 dollari laggiù,
numero 54.

56
00:06:35,269 --> 00:06:38,856
Se dormi, perdi, signora.
Devo entrare lì.

57
00:07:00,669 --> 00:07:03,714
- Ehi, mi devi 20 dollari.
- Oh, quindi sei tu.

58
00:07:03,964 --> 00:07:05,090
Devi perdonare il vecchio Walter.

59
00:07:05,341 --> 00:07:07,092
Quando uno sconosciuto fa un'offerta alta
diventa un po' nervoso.

60
00:07:07,343 --> 00:07:07,801
Potresti essere un commerciante.

61
00:07:08,052 --> 00:07:10,137
Non gli piace l'atmosfera
di avidità alle sue aste.

62
00:07:10,387 --> 00:07:12,389
te lo prometto,
Non sono un rivenditore.

63
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
E allora, chi sei esattamente?

64
00:07:13,891 --> 00:07:15,976
Sono Lillian Gaines,
futuro pittore famoso,

65
00:07:16,226 --> 00:07:18,812
e questo è mio marito Geoffrey,
il brillante scienziato.

66
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Alex Vite.

67
00:07:20,439 --> 00:07:22,524
Beh, ti devo 20 dollari, Alex Vine.

68
00:07:22,775 --> 00:07:24,318
No, va bene, lo cancellerò.

69
00:07:24,568 --> 00:07:25,819
Lo cancellerò, grazie.

70
00:07:26,820 --> 00:07:28,197
Geoff Gaines.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
Non è così male,
ci sono delle cose fantastiche qui!

72
00:07:34,244 --> 00:07:36,330
Forse dovrei diventare un commerciante.

73
00:07:36,580 --> 00:07:39,875
Ehi, ricorda che lo siamo
con un budget limitato quest'estate.

74
00:07:40,125 --> 00:07:45,130
- Oh, guarda, non è fantastico?
- Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

75
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
- Ehi, tesoro, guarda qui.
- Mm-hmm?

76
00:07:49,927 --> 00:07:51,762
Accendilo e fai colazione.

77
00:07:55,724 --> 00:07:59,269
Oh, ecco qualcosa per te,
Einstein, prendi!

78
00:09:26,648 --> 00:09:30,360
OH! Oh, Dio...
Mi dispiace.

79
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
- Alex Vine, vero?
-Lillian Gaines.

80
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
È bello rivederti.

81
00:09:36,116 --> 00:09:37,993
Conoscere qualcuno della gente del posto?

82
00:09:38,243 --> 00:09:41,038
Sì, non ho mai visto una mucca morta prima.

83
00:09:41,288 --> 00:09:42,790
Sì, è una delle mucche di Chuck Boyd.

84
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Il tuo vicino.

85
00:09:44,708 --> 00:09:46,376
Sua figlia, Francesca,
sceglie sempre i preferiti.

86
00:09:46,627 --> 00:09:48,962
Mette queste campanelle
al collo per non perdersi.

87
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
Oh, ecco,
dovresti restituirglielo.

88
00:09:51,131 --> 00:09:51,965
No, puoi tenerlo.

89
00:09:52,216 --> 00:09:55,302
Sembra una bugia inquietante
così, tutto solo qui fuori.

90
00:09:55,552 --> 00:09:57,763
Sì, vedi, i pesticidi
Boyd lo usa nei suoi raccolti

91
00:09:58,013 --> 00:10:00,182
Sono entrato nel
acqua sotterranea qui sotto.

92
00:10:00,432 --> 00:10:02,184
Ha alzato il livello dei nitrati
in parte di questa vegetazione.

93
00:10:02,434 --> 00:10:03,852
Non avrebbe dovuto essere qui, giusto?

94
00:10:04,103 --> 00:10:05,395
Deve essere scivolata fuori dal recinto.

95
00:10:05,646 --> 00:10:07,272
Boyd ha tutta la sua mandria
recintato nella fattoria,

96
00:10:07,523 --> 00:10:09,149
perdere soldi pagando il mangime.

97
00:10:09,399 --> 00:10:10,943
Sta fallendo?

98
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
Sta cercando di diventare organico ma
ci vuole tempo per i prodotti chimici

99
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
per stanare e oltre al
potrebbero verificarsi problemi in questo campo

100
00:10:16,198 --> 00:10:18,826
essere della fattoria più vicina,
La fattoria di Cartwright.

101
00:10:19,076 --> 00:10:21,870
Sì, beh, c'è sempre
il problema dei vicini.

102
00:10:22,121 --> 00:10:24,039
Non importa dove vivi.

103
00:10:24,289 --> 00:10:26,875
Ho avuto questa idea per un dipinto.
Utilizzerò questi scatti.

104
00:10:27,126 --> 00:10:29,086
Sai dove posso?
farli sviluppare velocemente?

105
00:10:29,336 --> 00:10:31,505
Philip, il mio assistente, può portarli a termine
all'università abbastanza velocemente.

106
00:10:31,755 --> 00:10:32,923
Ecco, il rotolo è finito?

107
00:10:33,173 --> 00:10:35,134
Ahh, ne sono rimasti alcuni.

108
00:10:39,096 --> 00:10:40,931
Oh, Dio, per favore.

109
00:10:44,601 --> 00:10:46,436
Simone,
possono prelevare i soldi da RandD.

110
00:10:46,687 --> 00:10:48,605
O gli studi sui gatti di Bernard,

111
00:10:48,856 --> 00:10:50,649
ha dormito
esperimenti per sette anni.

112
00:10:50,899 --> 00:10:52,860
Non credo che si ricordi
cosa sta cercando di capire.

113
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
Senti, quando lo romperò, lo faremo
prendi il brevetto, va bene?

114
00:10:57,197 --> 00:10:59,074
Forse il Nobel.

115
00:10:59,324 --> 00:11:02,035
Bene, dillo alla Fex Pharmaceutical
che otterranno il loro Pentagono

116
00:11:02,286 --> 00:11:04,204
contratto e guarderanno

117
00:11:04,454 --> 00:11:06,248
come veri filantropi della stampa.

118
00:11:17,593 --> 00:11:19,553
Ho incontrato Alex Vine oggi.

119
00:11:21,263 --> 00:11:22,681
Alex Vine?

120
00:11:22,931 --> 00:11:25,017
Alex Vite,
il ragazzo dell'asta.

121
00:11:25,267 --> 00:11:27,686
L'ho incontrato nei campi oggi.

122
00:11:27,936 --> 00:11:29,897
Sta facendo qualcosa
con i contadini qui fuori.

123
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Giusto.

124
00:11:31,815 --> 00:11:33,859
lo sai,
Mi sono davvero ispirato oggi,

125
00:11:34,109 --> 00:11:36,069
semplicemente andando in giro con la macchina fotografica.

126
00:11:36,320 --> 00:11:38,113
Ho fatto alcune foto di questa mucca morta.

127
00:11:38,363 --> 00:11:39,656
Sì? Dove?

128
00:11:39,907 --> 00:11:41,658
Proprio nei campi,
il nostro cortile.

129
00:11:41,909 --> 00:11:44,369
È stato molto surreale.

130
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Come si chiama questo pezzo, Lil?

131
00:11:46,830 --> 00:11:48,957
Ehm...

132
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
Pezzo di conversazione?
Per quando avremo gente qui?

133
00:11:52,252 --> 00:11:53,837
Sì, ti spaventerai
via tutti con questa roba

134
00:11:54,087 --> 00:11:55,756
appeso nella tua sala da pranzo.

135
00:11:56,006 --> 00:11:58,300
Penso che sia davvero provocatorio.

136
00:11:58,550 --> 00:12:01,011
Non credo che la gente da queste parti
vuole davvero essere provocato.

137
00:12:01,261 --> 00:12:03,013
Sembrano piuttosto diffidenti nei confronti degli estranei.

138
00:12:03,263 --> 00:12:06,516
Sembrano diffidenti nei confronti di Carson Road Farm,
ecco cos'è.

139
00:12:06,767 --> 00:12:09,102
Sì, probabilmente semplicemente
attenersi a se stessi, per lo più.

140
00:12:09,353 --> 00:12:10,020
Geoffrey...

141
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
Alex Vine sembra molto amichevole.

142
00:12:14,441 --> 00:12:16,610
Sì, beh,
non è di queste parti.

143
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
Sta venendo a fare qualche ricerca.

144
00:12:19,154 --> 00:12:22,199
"Il grande progetto americano del mais"
o qualcosa del genere.

145
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Comunque,
Non so che tipo di tempo

146
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
Dovrò divertirmi.

147
00:12:28,288 --> 00:12:30,791
lo so,
hai un programma da rispettare.

148
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
- Sei già stato nel tuo studio?
- No.

149
00:12:36,171 --> 00:12:38,298
Devo prendere la chiave da te.

150
00:12:38,548 --> 00:12:42,094
Bene, andiamo,
andiamo a dare un'occhiata.

151
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Oh, sarà poco
difficile giudicare la luce.

152
00:12:45,597 --> 00:12:46,974
Dai.

153
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
Guarda, tutta la mia roba è pronta.

154
00:12:52,145 --> 00:12:53,397
Qui.

155
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
lo sai,
La mamma lo adorerebbe.

156
00:12:59,403 --> 00:13:00,904
voglio dire,
non smetteva mai di parlare dei nipoti

157
00:13:01,154 --> 00:13:02,531
se avessimo un posto come questo.

158
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
Sì, potrebbero restare nella stalla.
Non dovremmo mai vederli.

159
00:13:05,200 --> 00:13:07,494
sì,
potremmo mandare là fuori anche la mamma.

160
00:13:07,744 --> 00:13:09,705
Guarda, se ho fortuna
in laboratorio quest'estate,

161
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
avremo
un posto come questo prima o poi.

162
00:13:13,083 --> 00:13:15,711
E mia madre può leggere
cosa fai sulla rivista <i>Time</i>.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,754
Tua madre non legge la rivista <i>Time</i>.

164
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
- Bene, va bene, rivista <i>People</i>.
- Che ne dici di <i>The Enquirer</i>?

165
00:13:21,550 --> 00:13:23,635
Non essere cattivo!

166
00:13:23,885 --> 00:13:26,179
Allora forse puoi dirlo al tuo
mamma, cosa faccio veramente.

167
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Oh, no,
è più facile lasciarle pensare cosa

168
00:13:28,223 --> 00:13:29,641
vuole pensare.

169
00:13:47,034 --> 00:13:49,619
Oh, Dio...

170
00:13:49,870 --> 00:13:51,204
Niente luci.

171
00:13:51,455 --> 00:13:53,498
Spettrale...

172
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
Ehi, ehi!

173
00:14:16,813 --> 00:14:18,148
Aspetta, aspetta, aspetta...

174
00:14:28,075 --> 00:14:29,534
Fattoria di Carson Road?

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
Quindi tuo marito è nell'esercito?

176
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Oh no. Voglio dire...

177
00:14:34,623 --> 00:14:36,208
Lui è un ricercatore e noi...

178
00:14:36,458 --> 00:14:39,336
Beh, sta solo usando la loro struttura.

179
00:14:39,586 --> 00:14:40,629
Oh, non c'è bisogno di spiegare.

180
00:14:40,879 --> 00:14:43,673
Voglio dire, quello che tuo marito
fa esattamente non è importante.

181
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
È semplicemente importante averne uno.

182
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
Che ne dici di un'idea vecchio stile?

183
00:14:47,636 --> 00:14:50,430
Beh...

184
00:14:50,680 --> 00:14:52,808
Bene, ascolta,
la tua preoccupazione per l'infertilità,

185
00:14:53,058 --> 00:14:54,976
È qualcosa che?
con cui hai discusso

186
00:14:55,227 --> 00:14:56,186
il tuo medico in città?

187
00:14:56,436 --> 00:14:59,773
Sì, ehm, ci abbiamo provato,
io e mio marito,

188
00:15:00,023 --> 00:15:03,819
e ho smesso di prendere la pillola
negli ultimi otto mesi,

189
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
e ho appena letto alcune cose...

190
00:15:06,905 --> 00:15:09,241
Mm-hmm. Beh, lo sai,
quando smetti di prendere un orale

191
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
contraccettivo ci vuole il corpo
diversi mesi per riadattarsi.

192
00:15:14,371 --> 00:15:16,164
Ma alla tua età
Non me ne preoccuperei.

193
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
Capisco, io...

194
00:15:18,625 --> 00:15:21,086
Penso di essere solo un po' in ansia.

195
00:15:56,788 --> 00:15:59,124
Arredamento interessante, signora Gaines.

196
00:15:59,374 --> 00:16:01,293
Sono felice che ti piaccia.

197
00:16:01,543 --> 00:16:04,087
Quegli articoli erano molto costosi.

198
00:16:05,422 --> 00:16:10,010
- Sai a cosa serve?
- Uhm... drogati di elefanti?

199
00:16:10,260 --> 00:16:12,387
Metti incinte le mucche.

200
00:16:12,637 --> 00:16:14,681
Che romantico.

201
00:16:14,931 --> 00:16:17,642
Mi piace trovare questi
vecchie cose mediche per Geoffrey.

202
00:16:17,893 --> 00:16:19,060
Non lo capisce davvero, ma...

203
00:16:19,311 --> 00:16:22,606
Penso che metta la sua professione
in prospettiva.

204
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
Tuo marito non è esattamente un medico, vero?

205
00:16:27,027 --> 00:16:30,363
Beh, è ​​un dottore ricercatore.
Fa ricerche con modelli animali.

206
00:16:30,614 --> 00:16:32,699
Lui la chiama terapia chemioelettrica.

207
00:16:32,949 --> 00:16:35,243
Ti aiuterà
trapianti e con amputati.

208
00:16:35,494 --> 00:16:38,163
Sarà davvero una svolta.

209
00:16:38,413 --> 00:16:41,082
E tu avrai la casa.
Questo è un posto.

210
00:16:41,333 --> 00:16:43,793
lo so,
mi ricorda la casa di una vecchia zia.

211
00:16:44,044 --> 00:16:46,129
Non nella mia famiglia,
ma in qualcuno.

212
00:16:46,379 --> 00:16:48,006
Un posto dove andare per il Ringraziamento.

213
00:16:48,256 --> 00:16:50,467
I miei genitori avevano un posto come questo
quando stavo crescendo.

214
00:16:50,717 --> 00:16:53,470
Avevamo una casa estiva
e una casa invernale.

215
00:16:53,720 --> 00:16:56,556
Allora, quante case hai adesso?

216
00:16:56,806 --> 00:16:57,766
Adesso vivo in un albergo.

217
00:16:58,016 --> 00:16:59,809
Non possiamo avere tutti quello che avevano i nostri genitori.

218
00:17:00,060 --> 00:17:02,395
No, ma possiamo
renderci infelici provandoci.

219
00:17:13,073 --> 00:17:15,867
Questo posto appartiene a
tuo zio Sam adesso.

220
00:17:16,117 --> 00:17:18,620
Sì, in un certo senso lo stavo capendo.

221
00:17:18,870 --> 00:17:20,163
L'hanno comprato negli anni '50.

222
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
Utilizzato per condurre giochi di guerra
fuori in quei campi.

223
00:17:23,458 --> 00:17:25,210
Ora è una specie di ritiro,
Suppongo.

224
00:17:25,418 --> 00:17:27,170
Qualche think tank governativo.

225
00:17:27,420 --> 00:17:28,964
Come fai a sapere di questo posto?

226
00:17:29,214 --> 00:17:30,423
In città lo sanno tutti.

227
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Una stanza per adolescenti?
Non ho mai avuto una stanza per adolescenti.

228
00:17:34,469 --> 00:17:36,054
Eravamo in 10 in famiglia.

229
00:17:36,304 --> 00:17:37,806
Non avevi poster appesi al muro?

230
00:17:39,849 --> 00:17:41,768
Ma ho amato David Cassidy.

231
00:17:42,018 --> 00:17:43,353
Aspetta un secondo.

232
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
Oh, è chiuso a chiave.

233
00:17:59,369 --> 00:18:00,829
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

234
00:18:01,871 --> 00:18:03,665
- CIAO.
- Ciao, Alex Vine.

235
00:18:03,915 --> 00:18:05,166
Ci siamo incontrati sabato sera all'asta.

236
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Sì, certo.

237
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
Abbiamo finito per tornare a casa
un sacco di spazzatura, grazie a te.

238
00:18:08,962 --> 00:18:10,922
Alex aveva le mie foto
li ha sviluppati e portati avanti.

239
00:18:11,172 --> 00:18:13,091
Sì, Lil mi ha detto che è scappata
dentro di te nei campi.

240
00:18:13,341 --> 00:18:14,509
Sì, è vero.

241
00:18:14,759 --> 00:18:16,928
Ho dimenticato cosa
esattamente è dove lavori.

242
00:18:17,178 --> 00:18:19,931
Contaminazione nel
colture e bestiame e

243
00:18:20,181 --> 00:18:22,017
anche in alcuni animali selvatici di questa zona.

244
00:18:22,267 --> 00:18:24,894
Sto cercando di convincere la gente del posto
eliminare questi pesticidi.

245
00:18:25,145 --> 00:18:27,230
- E poi cosa?
- Insetti.

246
00:18:30,025 --> 00:18:32,402
- Uno dei tuoi?
- No.

247
00:18:32,652 --> 00:18:35,488
- Lavoro con le vespe.
- Sì, anch'io.

248
00:18:35,739 --> 00:18:37,073
Il mio capo è un W.A.S.P.

249
00:18:37,324 --> 00:18:39,993
Geoff, stavamo per andare
per un giro, puoi venire?

250
00:18:40,243 --> 00:18:41,494
Vorrei ma non posso.

251
00:18:41,745 --> 00:18:43,204
Aspetto una consegna
da fuori stato.

252
00:18:43,455 --> 00:18:44,914
- Dovremmo aspettare?
- No, non vediamo l'ora.

253
00:18:45,165 --> 00:18:47,667
Gli piace stare da solo con le sue consegne.

254
00:18:47,917 --> 00:18:50,003
Ok, bene,
se non riusciamo a strapparti via.

255
00:18:50,503 --> 00:18:51,630
Ciao.

256
00:18:53,214 --> 00:18:56,593
Ehi, portamene un po'
cavoletti di Bruxelles se ne vedi.

257
00:18:56,843 --> 00:18:58,094
Sicuro!

258
00:18:58,762 --> 00:19:00,221
Posso guidare?

259
00:19:00,764 --> 00:19:02,682
Scopriamolo.

260
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
Troppo presto nella stagione
per i cavoletti di Bruxelles.

261
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
Non ce la farà a salire su questa collina.

262
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
No, starà bene.

263
00:19:21,117 --> 00:19:24,120
Avresti dovuto vedere
il ragazzo da cui l'ho comprato.

264
00:19:27,332 --> 00:19:29,042
Allora, prendiamo un gelato?

265
00:19:30,794 --> 00:19:32,003
Merda!

266
00:19:32,253 --> 00:19:33,797
Oh, questa è la consegna per tuo marito.

267
00:19:35,840 --> 00:19:37,175
Dio, stavano andando davvero veloci.

268
00:19:37,425 --> 00:19:38,968
- Oh, cavolo, accostati qui!
- Dove?

269
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Proprio qui,
davanti a questa macchina!

270
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
Ho capito, ho capito! Va bene.

271
00:19:43,973 --> 00:19:45,308
Esci dall'auto!

272
00:19:45,558 --> 00:19:47,143
È stata una bella entrata, Alex.

273
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
Esci da quella dannata macchina, White.

274
00:19:48,603 --> 00:19:51,147
- Uh, mi stai bloccando l'uscita.
- Esci dall'auto.

275
00:19:51,398 --> 00:19:53,733
Hai qualcosa da dirmi,
Lo sento proprio da qui.

276
00:19:53,983 --> 00:19:56,528
Devi smetterla di venire in giro
e dare fastidio a queste persone.

277
00:19:56,778 --> 00:19:59,197
Alex, teniamo le emozioni fuori da tutto questo,
dobbiamo?

278
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
I Boyd ne hanno abbastanza
Kaas Chemical, puoi prenderlo

279
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
il tuo dannato veleno da qualche altra parte.

280
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
Alex, potresti avere opinioni forti
su Kaas Chemical e

281
00:20:06,454 --> 00:20:08,915
è un tuo diritto come cittadino
di questo grande paese –

282
00:20:09,165 --> 00:20:11,418
Ti nascondi dietro la bandiera, White.

283
00:20:11,668 --> 00:20:14,003
Ma noi ci crediamo
Chuck Boyd ha il diritto di saperlo

284
00:20:14,254 --> 00:20:17,090
i nostri prodotti più recenti e il
pacchetti di finanziamento che offriamo

285
00:20:17,340 --> 00:20:20,093
in modo che possa fare delle scelte
sono le migliori per lui e la sua famiglia.

286
00:20:20,343 --> 00:20:22,637
Alcune persone intendono "no"
quando lo dicono.

287
00:20:22,887 --> 00:20:26,224
Vengo qui da allora
molto prima che arrivassi tu, Alex,

288
00:20:26,474 --> 00:20:28,143
e nel mio lavoro "no" significa semplicemente,

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
"Ripetiamo i termini."

290
00:20:30,353 --> 00:20:32,897
Ora, Chuck Boyd lo è sempre stato
un giocatore intelligente e lo rispetto.

291
00:20:33,148 --> 00:20:33,898
Perché non puoi semplicemente lasciarli?

292
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
da soli e dare loro una possibilità
ad un secondo inizio qui?

293
00:20:36,359 --> 00:20:37,569
Beh, Alex, non ci crediamo

294
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
quello che hai da offrire loro
è una possibilità per un secondo inizio.

295
00:20:41,072 --> 00:20:42,365
Pensiamo che sia pericoloso

296
00:20:42,615 --> 00:20:45,785
esperimento che gli sta costando
molto tempo e denaro.

297
00:20:46,035 --> 00:20:47,579
I Boyd non ci credono
linea aziendale più,

298
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
non vogliono avere tue notizie.

299
00:20:49,372 --> 00:20:52,000
Penso che sei tu a non farlo
voglio avere nostre notizie, Alex.

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,210
Cosa stanno facendo quei due adesso?

301
00:20:54,461 --> 00:20:56,379
Oh, lasciali uscire, Chuck.

302
00:20:56,629 --> 00:20:58,840
Sì, mi innervosisco
quando arrivi, Paul,

303
00:20:59,090 --> 00:21:01,384
perché dedichi la gente
debolezze per vivere.

304
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
Vendi soluzioni rapide e
cure miracolose per i vulnerabili

305
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
persone e tu non te ne frega niente
cazzo volante cosa succede a

306
00:21:06,264 --> 00:21:07,182
Boyd ti sta dando la caccia. Ce ne siamo andati.

307
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
Hai dannatamente ragione, mi preoccupo
quando vieni da queste parti.

308
00:21:09,851 --> 00:21:12,145
Beh, sono discorsi forti, Alex.

309
00:21:12,395 --> 00:21:16,107
Ma Chuck Boyd è stato un cliente
dei nostri da oltre 25 anni, e

310
00:21:16,357 --> 00:21:18,234
vogliamo che sappia che lo siamo
sarò lì per lui a lungo

311
00:21:18,485 --> 00:21:20,904
dopo che avrai deciso di farlo
tornare all'università.

312
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
Perché non glielo mostri?
un po' di rispetto e lascialo fare

313
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
prendere una decisione?

314
00:21:24,282 --> 00:21:25,241
Ora, puoi spostare il camion, per favore?

315
00:21:25,492 --> 00:21:25,992
Ho del lavoro da fare.

316
00:21:26,242 --> 00:21:28,077
Ti ritengo personalmente responsabile
per Chuck Boyd

317
00:21:28,328 --> 00:21:30,246
salute cagionevole,
conosci la merda che stai spingendo.

318
00:21:36,920 --> 00:21:38,630
Mi dispiace, Lillian.

319
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
Buon pomeriggio, Marta.
Buon pomeriggio, Chuck.

320
00:21:41,424 --> 00:21:42,383
Stai pisciando controcorrente, Alex,

321
00:21:42,634 --> 00:21:45,053
non costringere il resto di noi a stare lì.

322
00:21:45,303 --> 00:21:47,222
Scusami, Marta.

323
00:21:47,472 --> 00:21:49,432
Gliel'ho detto, Alex,
Ho detto che non ne avevo più

324
00:21:49,682 --> 00:21:52,769
utilizzare per ulteriore Kilvap
nelle mie sale di lavorazione.

325
00:21:53,019 --> 00:21:56,898
E tutto quello che ha fatto è stato consegnarmelo
questo dannato poncho.

326
00:21:58,149 --> 00:22:00,860
Non si sa cosa faranno
inventare il prossimo.

327
00:22:01,110 --> 00:22:03,154
- Ehi, Alex!
- Beh, ehi, Franny.

328
00:22:03,404 --> 00:22:05,156
- Chi hai lì?
- Beh, mamma ha detto che non dovrei

329
00:22:05,406 --> 00:22:07,450
chiamalo perché lo diventerò

330
00:22:07,700 --> 00:22:11,496
allegato,
ma questo è sicuramente Screamer.

331
00:22:11,746 --> 00:22:15,124
- È molto carino.
- Chester è il papà.

332
00:22:15,375 --> 00:22:18,086
EHI! Non posso firmare per questo.

333
00:22:18,336 --> 00:22:20,588
Dobbiamo selezionare tutte le caselle.

334
00:22:26,010 --> 00:22:27,428
Chuck, lo sai
hai un Holstein in quello

335
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
Sembra il tuo campo sud

336
00:22:28,763 --> 00:22:30,265
è rimasta lì fuori per qualche giorno.

337
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
Sì, lo so.

338
00:22:32,225 --> 00:22:33,893
Sai che stiamo andando
dover dare fuoco a quel campo.

339
00:22:34,143 --> 00:22:35,895
Ogni giorno aspettiamo che siamo
invitando più problemi.

340
00:22:36,145 --> 00:22:37,355
Dovremmo semplicemente farla finita.

341
00:22:38,481 --> 00:22:40,191
Ha il cancro?

342
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
Gli agricoltori oggi
morire per una delle due cose:

343
00:22:42,777 --> 00:22:46,239
Cancro o suicidio,
oppure smettono di coltivare.

344
00:22:46,489 --> 00:22:48,491
Cosa succederà a Frances?

345
00:22:48,741 --> 00:22:49,701
E' una ragazzina intelligente.

346
00:22:49,951 --> 00:22:51,369
Probabilmente si trasferirà in città da qualche parte.

347
00:22:51,619 --> 00:22:54,080
I Boyd non la vogliono
per dedicarmi all'agricoltura adesso.

348
00:22:55,331 --> 00:22:58,501
Avrà dei bellissimi ricordi
crescere in questa campagna.

349
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
Spero che se lo ricorderà così.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
Penso cosa
sta facendo è importante.

351
00:23:05,550 --> 00:23:06,801
Sì, beh,
devi ricordare,

352
00:23:07,051 --> 00:23:09,637
questo ragazzo si guadagna da vivere
fuori dall’agricoltura alternativa.

353
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Esaminerà i pericoli
là fuori per incrementare gli affari.

354
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
Tutti hanno una proposta di vendita, Lil.

355
00:23:14,642 --> 00:23:16,644
Alex ha detto quello che sta facendo
non è affatto alternativo

356
00:23:16,895 --> 00:23:19,230
Voglio dire, è in giro
per migliaia di anni.

357
00:23:19,480 --> 00:23:20,565
L'agricoltura chimica esiste

358
00:23:20,815 --> 00:23:22,400
per 30 anni e ora è così
essere definito tradizionale.

359
00:23:22,650 --> 00:23:25,194
voglio dire,
puoi vedere contro cosa si scontra.

360
00:23:25,445 --> 00:23:26,321
Comunque, il contadino, Boyd,

361
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
era chiaramente malato a causa dei pesticidi.

362
00:23:28,573 --> 00:23:31,367
Non puoi dirlo con certezza.
Il ragazzo potrebbe essere un fumatore accanito.

363
00:23:31,618 --> 00:23:33,453
Chiediti sempre,
"Chi sta facendo lo studio?"

364
00:23:33,703 --> 00:23:34,954
"Quali risultati stanno cercando?"

365
00:23:35,204 --> 00:23:37,040
Ok, ho capito.

366
00:23:39,250 --> 00:23:41,294
Ti senti un po' irritabile stasera, Geoff?

367
00:23:41,544 --> 00:23:44,297
Ho appena iniziato oggi.

368
00:23:44,714 --> 00:23:47,216
Voglio dire, te la caverai bene.

369
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
Allora, come va il tuo studio?

370
00:23:50,803 --> 00:23:54,057
Ottimo,
ma mi serve un po' di elettricità là fuori.

371
00:23:54,307 --> 00:23:55,558
Possiamo farlo.

372
00:26:11,027 --> 00:26:13,279
CIAO! Ok, fantastico.

373
00:26:13,529 --> 00:26:15,948
Gary, puoi gestirlo
direttamente in cucina adesso.

374
00:26:16,699 --> 00:26:17,366
Cosa sta succedendo?

375
00:26:17,617 --> 00:26:19,827
- Stiamo migliorando il posto.
- Sembra l'Ottava Avenue.

376
00:26:20,078 --> 00:26:21,621
- Cos'è questo?
- È un citofono,

377
00:26:21,871 --> 00:26:23,122
dalla casa al laboratorio.

378
00:26:23,331 --> 00:26:25,750
- Che cosa?
- Già, potrebbe rendere le cose più facili.

379
00:26:26,250 --> 00:26:27,418
Stai scherzando, vero?

380
00:26:27,668 --> 00:26:30,004
Sì, sarò comunque sul retro.

381
00:26:30,254 --> 00:26:32,507
Spero che non sia stata una tua idea, Geoffrey.

382
00:26:32,757 --> 00:26:36,135
E'... E'... E' un citofono!

383
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
EHI.

384
00:29:42,905 --> 00:29:44,282
Cominciavamo a pensare
non saresti venuto.

385
00:29:44,532 --> 00:29:45,825
Grazie per aver pensato a me, Alex.

386
00:29:46,075 --> 00:29:47,243
Entra e prova l'acqua.

387
00:29:47,493 --> 00:29:49,704
- Non è questo il tuo lavoro?
- Non oggi.

388
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
-Ciao, Lillian!
-Ciao, Franny!

389
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
Orologio! Tieni, Chester.

390
00:29:55,876 --> 00:29:58,045
- Buon cane!
- Buon cane!

391
00:29:58,421 --> 00:30:00,506
Chester!

392
00:30:05,886 --> 00:30:07,930
È un eroe normale, Chester lo è.

393
00:30:08,180 --> 00:30:09,598
E' un cane fantastico.

394
00:30:10,141 --> 00:30:12,560
No davvero. Ha salvato la vita a Franny.

395
00:30:12,810 --> 00:30:13,436
Sì!

396
00:30:13,686 --> 00:30:14,937
Quando avevo tre e tre quarti,

397
00:30:15,187 --> 00:30:16,564
Sono caduto nel torrente quando Andrew,

398
00:30:16,814 --> 00:30:18,065
mio fratello,
non mi stava guardando,

399
00:30:18,316 --> 00:30:20,943
e Chester mi ha tirato fuori
dal mio costume da bagno.

400
00:30:21,193 --> 00:30:23,154
Franny ne ha un sacco
angeli custodi intorno alla fattoria.

401
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Sei triste di rinunciare ai cuccioli?

402
00:30:25,823 --> 00:30:28,576
sì,
ma farò un sacco di soldi!

403
00:30:28,826 --> 00:30:30,119
Cosa hai intenzione di fare?
con tutti i soldi?

404
00:30:30,369 --> 00:30:31,746
È un segreto.

405
00:30:33,581 --> 00:30:34,832
Lil?

406
00:31:30,471 --> 00:31:33,891
beh,
ricordi il cucciolo più rumoroso, Screamer?

407
00:31:34,141 --> 00:31:37,603
Risparmierò tutti i miei soldi
e comprarmelo,

408
00:31:37,853 --> 00:31:41,649
e mia mamma sicuramente
dovrà permettermelo perché sto pagando.

409
00:31:41,899 --> 00:31:44,318
Non dirlo a nessuno.

410
00:32:25,943 --> 00:32:27,111
Lil?

411
00:32:29,280 --> 00:32:30,614
Lil?

412
00:32:32,658 --> 00:32:34,034
Oh merda.

413
00:32:39,373 --> 00:32:40,833
Lil?

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,168
Lil?

415
00:32:42,418 --> 00:32:43,919
Sì?

416
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
Ciao, tesoro, ehm...

417
00:32:46,380 --> 00:32:47,965
Ascolta, vai avanti e mangia senza di me.

418
00:32:48,215 --> 00:32:50,801
Sto diventando un po'
impantanato qui fuori, ok?

419
00:33:25,920 --> 00:33:27,254
Geoffrey?

420
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Sei tu?

421
00:34:44,498 --> 00:34:46,500
A cosa stai pensando?

422
00:34:46,750 --> 00:34:49,628
- Onesto?
- Sì, onesto.

423
00:34:49,878 --> 00:34:52,798
Endorfine, compatibilità plasmatica,

424
00:34:53,048 --> 00:34:54,425
rigetto dei tessuti.

425
00:34:54,675 --> 00:34:57,678
Naturalmente,
esattamente quello che mi veniva in mente.

426
00:34:57,928 --> 00:34:59,722
- Che succede, Lil?
- Mi sento come se fossi tutto

427
00:34:59,972 --> 00:35:03,559
solo qui fuori,
tracciare i miei modelli di fertilità.

428
00:35:03,809 --> 00:35:06,437
Mi fa sentire strano.
Io... mi piacerebbe sentirmi così

429
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
Potrei chiederti un piccolo supporto.

430
00:35:08,939 --> 00:35:10,024
Bene, sono qui.

431
00:35:10,274 --> 00:35:11,900
Voglio questo bambino tanto quanto te.

432
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
Dobbiamo fare una specie di
sforzo con la nostra relazione.

433
00:35:14,987 --> 00:35:17,197
Sei in laboratorio quando sei
a due passi da me.

434
00:35:17,448 --> 00:35:19,491
Sapevi che non sarebbe successo
una seconda luna di miele, ok?

435
00:35:19,742 --> 00:35:23,245
- Primo.
- Senti, non darmi problemi, Lil.

436
00:35:23,495 --> 00:35:24,246
Entrambi vogliamo la stessa cosa.

437
00:35:24,496 --> 00:35:26,206
Se ottengo un brevetto,
se ottengo qualche riconoscimento,

438
00:35:26,457 --> 00:35:28,876
possiamo davvero avere una famiglia.

439
00:35:29,126 --> 00:35:30,753
Possiamo allestirci ovunque tu voglia.

440
00:35:31,003 --> 00:35:32,713
Pensavo che lo fossi
stressarsi in città.

441
00:35:32,963 --> 00:35:34,882
Non voglio solo esserci
il paese per il suo bene.

442
00:35:35,132 --> 00:35:37,885
Voglio dire, questa non è la bacchetta magica
questo ci terrà uniti.

443
00:35:38,135 --> 00:35:39,678
Tenerci... Tenerci uniti?
Che diavolo?

444
00:35:39,928 --> 00:35:42,056
- Mi dispiace. Lasci perdere.
- Gesù, Lil,

445
00:35:42,306 --> 00:35:44,767
sei davvero cambiato
da quando siamo qui

446
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
Perché? Perché non sono così
più preso dal mio lavoro?

447
00:35:47,311 --> 00:35:48,854
No, no, penso di sì
è davvero fantastico che tu provi tutto

448
00:35:49,104 --> 00:35:49,688
sexy qui fuori e tutto il resto,

449
00:35:49,938 --> 00:35:52,107
ma non sono proprio lì con te.

450
00:35:52,358 --> 00:35:54,068
voglio dire,
il mio lavoro è più importante per me ora

451
00:35:54,318 --> 00:35:55,152
di quanto non sia mai stato.

452
00:35:55,402 --> 00:35:57,279
Forse è un problema.

453
00:35:57,529 --> 00:35:59,406
Cosa, dovrei scegliere
tra te e il mio lavoro?

454
00:35:59,657 --> 00:36:01,533
Non sto parlando del tuo lavoro!

455
00:36:01,784 --> 00:36:03,535
Sto cercando di salvare vite umane, Lillian

456
00:36:03,786 --> 00:36:05,245
Oh, andiamo, cosa sono?
dovrei dirlo?

457
00:36:05,496 --> 00:36:07,331
Senti, pensavi questo cosa
Quello che stavo facendo era importante.

458
00:36:07,581 --> 00:36:08,457
Lo faccio, lo faccio.

459
00:36:08,707 --> 00:36:11,085
Guarda, è solo un'estate!

460
00:36:11,335 --> 00:36:13,045
Ho bisogno di tempo, per favore.

461
00:36:18,300 --> 00:36:20,803
Ok, vai avanti, prendi il telefono.

462
00:36:34,525 --> 00:36:35,818
Te lo dico, Simone,

463
00:36:36,068 --> 00:36:37,903
Mi sento molto fiducioso su questo.

464
00:36:38,153 --> 00:36:38,904
Sono pronto per te, davvero

465
00:36:39,154 --> 00:36:41,156
portare avanti l'idea dei primati con Fex.

466
00:36:42,324 --> 00:36:43,450
No, perché aspettare?

467
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Posso gestire il tutto
cosa da me, proprio qui,

468
00:36:46,078 --> 00:36:47,287
ma dovrò lavorare

469
00:36:47,538 --> 00:36:48,872
con fisiologie più complesse.

470
00:37:03,053 --> 00:37:05,806
No, Fex non vuole
affrontare la mia proposta perché loro

471
00:37:06,056 --> 00:37:09,810
stanno distribuendo gli scimpanzé
ai casi di alto profilo.

472
00:37:10,060 --> 00:37:11,019
No, quello che ti sto chiedendo di fare

473
00:37:11,270 --> 00:37:13,105
è dire loro che dolce affare
dobbiamo andare qui.

474
00:37:13,355 --> 00:37:15,482
Per iniziare mi servono solo tre scimpanzé.

475
00:37:15,733 --> 00:37:17,401
Tre fottuti scimpanzé!

476
00:37:28,871 --> 00:37:33,917
- Geoffrey, ci sei?
- CIAO. Ciao dolcezza.

477
00:37:34,168 --> 00:37:36,837
Ciao, questo è "nove-sette-uno-sconosciuto"?

478
00:37:37,087 --> 00:37:40,257
- Come va, Geoff?
- Sta andando.

479
00:37:41,175 --> 00:37:45,053
Vado in città in bicicletta.
Comprerò qualcosa per la cena.

480
00:37:46,096 --> 00:37:46,764
Grande.

481
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
Se puoi, aspetta fino alle nove
o così potremmo mangiare insieme.

482
00:37:49,933 --> 00:37:52,352
Va bene. Aspetterò.

483
00:37:52,603 --> 00:37:53,937
Ci vediamo.

484
00:38:16,752 --> 00:38:18,504
L'ho persa per colpa di un atleta.

485
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
I ragazzi di scienze non hanno mai avuto le ragazze.

486
00:38:20,589 --> 00:38:23,050
Questo è quello che mi dice sempre Geoffrey.

487
00:38:23,300 --> 00:38:26,053
Immagino di averla presa come una sfida.

488
00:38:26,303 --> 00:38:28,680
Da quanto tempo state insieme voi due?

489
00:38:30,182 --> 00:38:33,393
Siamo sposati da tre anni
e probabilmente lo siamo stati

490
00:38:33,644 --> 00:38:37,397
insieme circa due settimane dopo.

491
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
Una volta ero quasi sposato.

492
00:38:41,735 --> 00:38:43,070
No.

493
00:38:43,320 --> 00:38:45,405
C'era questa donna, Rachel.

494
00:38:45,656 --> 00:38:47,282
Divertente pronunciare di nuovo il suo nome.

495
00:38:48,659 --> 00:38:51,161
Lo stavamo facendo entrambi
studi sul campo in Messico

496
00:38:51,411 --> 00:38:53,622
e le è stato offerto un grosso lavoro con questo

497
00:38:53,872 --> 00:38:56,083
azienda che vende crescita
ormoni e antibiotici a

498
00:38:56,333 --> 00:38:58,085
Agricoltori latinoamericani.

499
00:38:58,335 --> 00:39:00,337
Roba vietata negli Stati Uniti.

500
00:39:01,255 --> 00:39:03,173
Entrambi avevamo visto questi problemi laggiù:

501
00:39:03,423 --> 00:39:05,884
terribili problemi di salute con i bambini

502
00:39:06,134 --> 00:39:09,054
con sviluppo sessuale prematuro
dagli ormoni nel latte.

503
00:39:09,304 --> 00:39:10,931
E questi ragazzi lo erano
raggiungere la pubertà quando avevano cinque anni e

504
00:39:11,181 --> 00:39:13,100
sei anni.
- Oh, Dio.

505
00:39:13,350 --> 00:39:16,228
- I loro genitori erano terrorizzati.
- OH.

506
00:39:16,478 --> 00:39:19,398
Ha detto che potrebbe migliorare
il sistema dall'interno.

507
00:39:22,025 --> 00:39:24,111
Abbiamo deciso di uscire con altre persone.

508
00:39:24,695 --> 00:39:27,281
Penso che avesse solo paura di essere povera.

509
00:39:28,991 --> 00:39:31,201
Geoffrey ha molta paura.

510
00:39:31,451 --> 00:39:34,246
Non lo ammetterà allo scoperto, ma...

511
00:39:34,496 --> 00:39:37,374
vede tutto come una grande corsa.

512
00:39:38,208 --> 00:39:41,336
È lui quello con
il vero orologio biologico.

513
00:39:42,170 --> 00:39:46,466
Sono così incazzato con lui.

514
00:39:46,717 --> 00:39:50,220
So che il suo lavoro è importante, ma...

515
00:39:53,181 --> 00:39:55,767
Ehi, Lillian...

516
00:39:56,018 --> 00:39:57,561
Che ne dici se torniamo alla locanda?

517
00:39:57,811 --> 00:39:58,729
Va bene.

518
00:40:08,822 --> 00:40:11,825
Senti, so che sembra sciocco,
ma questa è una piccola città

519
00:40:12,075 --> 00:40:13,493
e alla gente piace parlare.

520
00:40:13,744 --> 00:40:15,829
capisco,
forse questa non è una buona idea.

521
00:40:16,079 --> 00:40:17,414
No, no, no, no, lo è, lo è.

522
00:40:17,664 --> 00:40:19,958
Aspetti qui,
Entrerò dalla porta principale,

523
00:40:20,208 --> 00:40:20,959
prendi del vino.

524
00:40:21,209 --> 00:40:22,586
Scivoli su per le scale sul retro,

525
00:40:22,836 --> 00:40:25,339
e io sono la prima porta a sinistra.

526
00:40:26,590 --> 00:40:28,634
Non possiamo entrare come due adulti?

527
00:40:28,884 --> 00:40:31,303
Quando potremo entrare come due bambini?

528
00:40:31,553 --> 00:40:32,930
Andiamo, Lillian.

529
00:40:34,222 --> 00:40:35,974
Ci vediamo lassù.

530
00:40:52,532 --> 00:40:54,743
Oh, Dio.

531
00:40:54,993 --> 00:40:57,120
Oh, Dio, cosa sto facendo?

532
00:41:28,819 --> 00:41:32,656
Si portano le notizie di stasera
a voi da Fex Pharmaceutical.

533
00:41:32,906 --> 00:41:37,369
A Fex,
stiamo lavorando per un domani migliore.

534
00:41:57,264 --> 00:41:58,849
Lillian?

535
00:41:59,099 --> 00:42:00,600
Lillian?

536
00:42:00,851 --> 00:42:02,019
Lil, ci sei?

537
00:42:03,228 --> 00:42:04,771
EHI! Yoo-hoo!

538
00:42:07,274 --> 00:42:09,526
- Sì, ehi.
- Ehilà.

539
00:42:09,776 --> 00:42:11,153
È troppo tardi per la cena?

540
00:42:11,403 --> 00:42:15,240
Beh, non ho ancora mangiato.
Entri davvero?

541
00:42:15,490 --> 00:42:17,743
- Subito.
- Va bene.

542
00:42:18,326 --> 00:42:22,748
- Lilly?
- Sì, Geoff?

543
00:42:30,547 --> 00:42:32,507
Ti amo.

544
00:42:46,772 --> 00:42:48,273
È un bravo ragazzo.

545
00:42:48,523 --> 00:42:50,567
Spero che questo ti risolva, adesso.

546
00:42:52,611 --> 00:42:54,738
Vieni qui, stai fermo.

547
00:43:50,210 --> 00:43:52,295
- Ehi, Geoffrey.
- CIAO! Ho solo, ehm...

548
00:43:52,546 --> 00:43:54,297
Mi è sembrato di sentire un cane abbaiare.

549
00:43:54,548 --> 00:43:56,341
Sì, pensavo di averlo sentito anch'io.
Si è fermato.

550
00:43:56,591 --> 00:43:57,259
Veniva da qui?

551
00:43:57,509 --> 00:43:59,344
non potevo dirlo,
Ero perso nei miei pensieri.

552
00:43:59,553 --> 00:44:00,387
Sembrava nei guai.

553
00:44:00,637 --> 00:44:02,305
Sì, beh, non ascoltarlo adesso.

554
00:44:02,556 --> 00:44:03,765
Cosa ti porta qui?

555
00:44:04,015 --> 00:44:05,767
Beh, sai, mia moglie, Lillian,
me lo dice sempre

556
00:44:06,017 --> 00:44:09,187
Dovrei uscire di più dal laboratorio,
dai un'occhiata in giro,

557
00:44:09,437 --> 00:44:11,106
così ho guidato lungo questa vecchia strada.

558
00:44:11,356 --> 00:44:13,233
Immagino di essermi perso la strada panoramica, eh?

559
00:44:13,483 --> 00:44:15,694
Dove può un marito prendere dei fiori?

560
00:44:15,944 --> 00:44:17,654
Beh, potresti provare a fare una passeggiata

561
00:44:17,904 --> 00:44:20,157
da quella parte del campo,
La terra del contadino Boyd.

562
00:44:20,407 --> 00:44:21,908
Sua moglie tiene i fiori.

563
00:44:22,159 --> 00:44:22,951
E' piuttosto scenografico.

564
00:44:23,201 --> 00:44:24,953
Beh, immagino che sia meglio che vada.

565
00:44:25,203 --> 00:44:26,163
Ascolta, so che devi essere occupato,

566
00:44:26,413 --> 00:44:27,205
ma se trovi il tempo,

567
00:44:27,455 --> 00:44:29,791
forse potremmo
bere qualcosa e parlare di lavoro.

568
00:44:30,041 --> 00:44:31,293
Non ci sono molti scienziati qui fuori.

569
00:44:31,543 --> 00:44:34,212
Sì, certo,
ma sono piuttosto occupato in questo momento.

570
00:44:36,423 --> 00:44:38,258
Non posso lasciarti andare finché non fissiamo un appuntamento.

571
00:44:38,508 --> 00:44:41,094
Uhm, diavolo, perché non lo fai anche tu?
vieni alla fattoria stasera?

572
00:44:41,344 --> 00:44:42,804
Ho appena ricevuto un sacco di generi alimentari.

573
00:44:43,054 --> 00:44:44,139
So che Lillian lo farebbe
adoro averti qui.

574
00:44:44,389 --> 00:44:45,682
Potresti voler verificare prima con lei.

575
00:44:45,932 --> 00:44:47,184
No, no, davvero,
abbiamo significato

576
00:44:47,434 --> 00:44:49,352
invitare gente
e ho appena preso questo grosso arrosto.

577
00:44:49,603 --> 00:44:51,771
Geoffrey, questo è Phillip Brown.
Sta lavorando con me qui fuori.

578
00:44:52,022 --> 00:44:53,648
Filippo, ciao.

579
00:44:57,569 --> 00:45:00,197
Lo stavo proprio dicendo ad Alex
se voi due volete venire a trovarci

580
00:45:00,447 --> 00:45:02,532
cena stasera,
ci piacerebbe averti.

581
00:45:03,116 --> 00:45:04,159
Diciamo verso le 7:00?

582
00:45:04,409 --> 00:45:05,744
Sicuro che non sia un preavviso troppo breve?

583
00:45:05,994 --> 00:45:08,205
No, no, è perfetto.
Sette, allora?

584
00:45:13,251 --> 00:45:14,586
Ragazzo nervoso.

585
00:45:14,836 --> 00:45:16,213
Qualcosa.

586
00:46:27,325 --> 00:46:28,952
Ei, tu!

587
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
- Lil...
- Mm-hmm?

588
00:46:36,626 --> 00:46:38,336
- È successo qualcosa di terribile.
- Che cosa? Qual è il problema?

589
00:46:38,586 --> 00:46:39,379
Niente cavoletti di Bruxelles?

590
00:46:39,629 --> 00:46:41,047
No, in realtà
Ho preso i germogli in città.

591
00:46:41,298 --> 00:46:42,841
Ma guarda,
Lì ho incontrato Alex Vine.

592
00:46:43,091 --> 00:46:44,843
- E?
- E l'ho invitato a cena.

593
00:46:45,093 --> 00:46:46,594
Guarda, semplicemente non lo farebbe
lasciami in pace riguardo all'incontro

594
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
stasera, quindi l'ho invitato per le 19:00,

595
00:46:49,347 --> 00:46:51,516
e ne ho solo bisogno
finire alcune cose in laboratorio,

596
00:46:51,766 --> 00:46:53,601
e ci sarò
aiutami con la cucina, ok?

597
00:46:53,852 --> 00:46:55,895
Ebbene, Dio,
Non è ancora nemmeno l'una, Geoffrey.

598
00:46:56,146 --> 00:46:58,356
- Cos'hai preso, comunque?
- Ho preso un arrosto.

599
00:46:58,606 --> 00:47:00,317
Senti, ti prometto che arrivo subito, ok?

600
00:47:00,567 --> 00:47:03,820
- Che ti succede, Geoffrey?
- Ha praticamente insistito.

601
00:47:04,070 --> 00:47:04,946
Ascolta, io...

602
00:47:05,196 --> 00:47:07,824
Vado a finire
e arrivo subito, ok?

603
00:47:09,451 --> 00:47:12,370
- Sta portando un amico.
- Beh, che razza di amico?

604
00:47:12,620 --> 00:47:14,039
Geoffrey!

605
00:47:25,592 --> 00:47:26,843
Shh.

606
00:47:28,470 --> 00:47:29,971
Shh.

607
00:47:52,243 --> 00:47:55,163
Ok, bravo ragazzo. Silenzio.

608
00:47:55,413 --> 00:47:56,539
Stai bene, buon cane.

609
00:47:56,790 --> 00:47:58,291
Silenzio.

610
00:48:00,794 --> 00:48:02,545
No, stai fermo, stai fermo.

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,246
Scendo subito. Mi dispiace.

612
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
Non pensi di esserlo
semplificandolo eccessivamente

613
00:49:35,138 --> 00:49:36,306
solo un po', Alex?

614
00:49:36,890 --> 00:49:39,267
Beh, c'è una legge
questa tribù degli indiani d'America ha,

615
00:49:39,726 --> 00:49:41,728
quando intraprendono un cambiamento chiedono,

616
00:49:41,978 --> 00:49:44,063
"Come saranno i cambiamenti che stiamo apportando ora

617
00:49:44,314 --> 00:49:46,232
influenzare le persone
tra sette generazioni?"

618
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
Ora, sette generazioni,
quanto tempo è?

619
00:49:48,526 --> 00:49:49,277
L'uomo d'affari americano medio

620
00:49:49,527 --> 00:49:50,862
sta prendendo decisioni basate su
come apparirà qualcosa

621
00:49:51,112 --> 00:49:52,864
in una relazione finanziaria nel trimestre successivo.

622
00:49:53,114 --> 00:49:53,865
Penso che sia un problema.

623
00:49:54,115 --> 00:49:55,700
Sì, ma di cosa stiamo parlando?
affari o scienza adesso?

624
00:49:55,950 --> 00:49:57,702
Sta diventando molto difficile
per separare i due.

625
00:49:57,952 --> 00:49:59,662
Voglio dire, penso
sponsorizzazione aziendale nelle università

626
00:49:59,913 --> 00:50:00,955
è un'influenza corruttrice.

627
00:50:01,206 --> 00:50:03,666
Sembra che tu abbia un bel programma, Alex.

628
00:50:03,917 --> 00:50:05,835
È ispirato
molta segretezza nelle scienze,

629
00:50:06,085 --> 00:50:07,128
avere imprese coinvolte.

630
00:50:07,378 --> 00:50:08,630
C'è meno scambio di informazioni.

631
00:50:08,880 --> 00:50:10,256
Ma la competizione è il nome del gioco.

632
00:50:10,507 --> 00:50:11,591
Sopprime molte buone idee.

633
00:50:11,841 --> 00:50:12,926
No, è dove
da cui nascono le idee migliori.

634
00:50:13,176 --> 00:50:14,844
No, non sono d'accordo.
Ciò di cui abbiamo bisogno è una maggiore apertura

635
00:50:15,094 --> 00:50:17,096
politica nelle scienze da dare
darci un quadro più chiaro del

636
00:50:17,347 --> 00:50:18,515
interconnessione delle cose.

637
00:50:18,765 --> 00:50:20,099
Di cosa stiamo parlando?

638
00:50:20,350 --> 00:50:22,310
Non questa visione altamente fratturata
dove abbiamo impostato un infinito

639
00:50:22,560 --> 00:50:24,229
sfilza di discipline che
mette il controllo nelle mani di

640
00:50:24,479 --> 00:50:26,731
specialisti e rende il
il ragazzo medio si sente dipendente,

641
00:50:26,981 --> 00:50:29,817
come se non potesse aiutare se stesso o
informarsi o fare qualsiasi cosa

642
00:50:30,068 --> 00:50:32,237
ma paga qualcun altro
prendersi cura di lui.

643
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Sì, ma di cosa stiamo parlando?
scienza o lavoro sociale?

644
00:50:35,907 --> 00:50:37,700
E tu, Geoffrey, che ne dici?
E il tuo lavoro?

645
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
Non stai cercando di aiutare le persone?

646
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Ebbene, la medicina è un campo diverso.

647
00:50:40,912 --> 00:50:42,664
Anche il più radicale
ci credono gli ambientalisti

648
00:50:42,914 --> 00:50:44,707
progressi della medicina, credo.

649
00:50:44,958 --> 00:50:46,709
Per la maggior parte
Suppongo che sia vero.

650
00:50:46,960 --> 00:50:49,087
Non penso, Alex
è stato davvero radicale, Geoffrey.

651
00:50:49,337 --> 00:50:51,631
Lillian, ho cambiato idea,
Mi piacerebbe un'altra fetta.

652
00:50:51,881 --> 00:50:52,882
Sicuro!

653
00:50:53,132 --> 00:50:55,552
Conservare
un po' di proteine in più, Alex?

654
00:50:55,802 --> 00:50:57,053
Non mangio molta carne.

655
00:50:57,303 --> 00:51:00,723
-Oh, non avevo capito.
- È irresistibile.

656
00:51:00,974 --> 00:51:03,434
Dovrei indirizzare i miei complimenti
a te o a Geoffrey?

657
00:51:03,685 --> 00:51:05,395
Beh, Geoffrey ha fatto tutta la spesa,

658
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
ma ho fatto tutto il resto.

659
00:51:06,938 --> 00:51:09,566
- E vedo che hai trovato dei fiori.
- No, sono miei.

660
00:51:09,816 --> 00:51:11,025
Sono per la natura morta.

661
00:51:11,276 --> 00:51:13,486
Ho trovato Geoffrey che vagava
in giro in mezzo a un campo

662
00:51:13,736 --> 00:51:15,321
in cerca di fiori,
quindi immagino che non abbia...

663
00:51:15,572 --> 00:51:17,657
- Sono corsa a casa.
- Pensavo vi conosceste in città.

664
00:51:17,907 --> 00:51:20,243
Avevo alcune cose da fare
finire in laboratorio.

665
00:51:20,493 --> 00:51:22,620
Beh, è ​​fantastico.
Brindiamo allo chef.

666
00:51:22,870 --> 00:51:24,122
Grazie.

667
00:51:24,372 --> 00:51:26,374
Allora, conosci qualcuno che si oppone?

668
00:51:26,624 --> 00:51:28,001
a una cura per il cancro, Alex?

669
00:51:28,251 --> 00:51:31,421
Pensavo che l'avessero capito
il cancro era in gran parte prevenibile.

670
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
La prevenzione non vende.

671
00:51:32,839 --> 00:51:34,591
E non aiuterà il
persone che già ce l'hanno.

672
00:51:34,841 --> 00:51:36,759
Penso che la guerra al cancro lo sia
solo una grande impresa commerciale

673
00:51:37,010 --> 00:51:39,137
foderando le stesse vecchie tasche.
Penso che potremmo concentrarci un po'

674
00:51:39,387 --> 00:51:42,140
più sulle cause invece che sulla cura.

675
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Stai davvero lavorando?
nel cancro, Geoffrey?

676
00:51:44,559 --> 00:51:46,769
No, no, non ho mai lavorato nel settore della malattia.

677
00:51:47,020 --> 00:51:49,897
Non ho la pazienza di sedermi
intorno e guardare i tumori crescere.

678
00:51:51,399 --> 00:51:53,818
- Ti dispiace?
- Oh no.

679
00:51:54,902 --> 00:51:56,863
Ehi, ecco.

680
00:51:59,032 --> 00:52:02,910
Grazie. Mi piace quello spettacolo.

681
00:52:08,124 --> 00:52:10,710
- Era qui?
- No, li ho messi io, a dire il vero.

682
00:52:10,960 --> 00:52:13,171
Alex ce li ha comprati all'asta.

683
00:52:13,421 --> 00:52:14,714
È lì che ci siamo incontrati
ricordi?

684
00:52:14,964 --> 00:52:17,175
Oh, sì,
Alex me ne ha parlato.

685
00:52:17,925 --> 00:52:21,054
Ce n'è qualche altro
cose ancora nella scatola.

686
00:52:21,304 --> 00:52:22,805
Posso avere dell'altro vino?

687
00:52:23,056 --> 00:52:25,600
Hmm? Oh, certo.

688
00:52:26,601 --> 00:52:27,852
Qui.

689
00:52:29,312 --> 00:52:32,023
Allora, cosa stai facendo?
in quel laboratorio, Geoffrey?

690
00:52:32,273 --> 00:52:33,650
Ci sto lavorando
alcune nuove tecniche chirurgiche.

691
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Sto cercando dei modi per farlo
facilitare i trapianti.

692
00:52:36,569 --> 00:52:38,696
- Organi?
- Qualunque cosa.

693
00:52:38,946 --> 00:52:42,033
lo sai,
favorire la rigenerazione dei tessuti,

694
00:52:42,283 --> 00:52:43,660
scoraggiare l'infezione.

695
00:52:43,910 --> 00:52:44,994
E' roba piuttosto noiosa.

696
00:52:45,244 --> 00:52:47,163
Qualunque cosa?
Non sembra affatto noioso.

697
00:52:47,413 --> 00:52:49,207
Qualcuno sembrava emozionato
abbastanza per sistemarti

698
00:52:49,457 --> 00:52:51,292
qui fuori, lontano dalla folla impazzita.

699
00:52:51,542 --> 00:52:52,710
Spero solo di non sprecare i loro soldi.

700
00:52:52,960 --> 00:52:54,545
Chi lo finanzia,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

701
00:52:54,796 --> 00:52:57,965
- Lavori con modelli computerizzati?
- No, non per questo genere di cose.

702
00:52:58,216 --> 00:52:59,592
Lavoro con modelli dal vivo.

703
00:52:59,842 --> 00:53:02,261
- Ratti?
- Ratti, soprattutto.

704
00:53:02,512 --> 00:53:06,182
Topi, gatti...
Risalgo la catena alimentare.

705
00:53:06,432 --> 00:53:08,434
Sta scherzando.

706
00:53:08,685 --> 00:53:10,853
Hai mai ottenuto i diritti degli animali
persone sulla tua schiena?

707
00:53:11,104 --> 00:53:12,855
No, no, non sulla mia schiena, nello specifico.

708
00:53:13,106 --> 00:53:15,024
Sono lì per la specie dei rubacuori:

709
00:53:15,274 --> 00:53:16,526
Primati, cani, gatti.

710
00:53:16,776 --> 00:53:18,528
E stanno aumentando i costi
della ricerca più elementare

711
00:53:18,778 --> 00:53:20,863
richiedendo questi laboratori ad alta sicurezza.

712
00:53:21,114 --> 00:53:23,324
Questi sono tempi sconcertanti
e i laici non riescono a tenere il passo,

713
00:53:23,574 --> 00:53:25,743
essendo tutto così complesso,
quindi è naturale che le persone lo vogliano

714
00:53:25,993 --> 00:53:28,037
partecipare in qualche modo,
anche solo per opporsi.

715
00:53:28,287 --> 00:53:30,248
La scienza deve essere liberata!

716
00:53:30,498 --> 00:53:32,250
È impossibile lavorare con
la stampa e il pubblico

717
00:53:32,500 --> 00:53:33,543
col fiato sulla schiena!

718
00:53:33,793 --> 00:53:35,503
Vorresti fare un
dipingere in quelle condizioni?

719
00:53:35,753 --> 00:53:37,547
Oh, è ridicolo!

720
00:53:37,797 --> 00:53:40,091
Inoltre,
l'arte è costantemente sotto esame!

721
00:53:40,341 --> 00:53:42,427
Ma la scienza, ecco cosa
cambia davvero la nostra vita,

722
00:53:42,677 --> 00:53:45,221
Voglio dire, nessuno lo sa nemmeno
cosa stanno facendo gli scienziati.

723
00:53:45,471 --> 00:53:46,848
È sempre troppo complicato per

724
00:53:47,098 --> 00:53:48,891
il pubblico a capire,
quindi è semplicemente conveniente

725
00:53:49,142 --> 00:53:50,476
effettuato a porte chiuse!

726
00:53:50,727 --> 00:53:52,478
Il pubblico no
voglio capire.

727
00:53:52,729 --> 00:53:54,480
Non vogliono
conoscere i dettagli cruenti.

728
00:53:54,731 --> 00:53:55,898
Vogliono solo essere salvati.

729
00:53:56,149 --> 00:53:58,234
È una comodità,
è una medicina basata sul cibo spazzatura.

730
00:53:58,484 --> 00:53:59,777
Cure miracolose e proiettili magici,

731
00:54:00,027 --> 00:54:00,945
ed è lì
i fondi per la ricerca vanno,

732
00:54:01,195 --> 00:54:02,447
perché è quello che vuole il pubblico.

733
00:54:02,697 --> 00:54:05,241
Guarda, tutto ciò di cui parla la stampa è
di cosa gli viene detto di parlare.

734
00:54:05,491 --> 00:54:07,493
Voglio dire, non so niente
su cosa fai in laboratorio,

735
00:54:07,744 --> 00:54:09,912
e non me lo aspetto
scoprilo in TV.

736
00:54:10,163 --> 00:54:11,914
Da che parte per il bagno?

737
00:54:12,165 --> 00:54:14,375
Scusa, vicino alle scale.
Basta seguire le scale.

738
00:54:14,625 --> 00:54:17,336
Beh, penso che il dibattito sia molto salutare.
Tiene tutti sulle spine.

739
00:54:17,587 --> 00:54:19,922
Ma direi che hai ragione
doppi standard del pubblico.

740
00:54:20,173 --> 00:54:21,674
Vogliono soluzioni a
essere high-tech ed economico,

741
00:54:21,924 --> 00:54:24,093
e poi si indignano
sulle conseguenze:

742
00:54:24,302 --> 00:54:27,305
la cosa animale, l'ambiente,
la spazzatura, l’intera economia –

743
00:54:27,555 --> 00:54:28,806
Guarda, il pubblico vuole
soluzioni high-tech perché

744
00:54:29,056 --> 00:54:29,891
questo è ciò che viene loro promesso.

745
00:54:30,141 --> 00:54:32,268
Voglio dire, le ripercussioni
non sono mai nemmeno cresciuti!

746
00:54:32,477 --> 00:54:34,228
La gente parla di questi
problemi sempre di più.

747
00:54:34,479 --> 00:54:35,772
Lo so, è per questo che sono in affari.

748
00:54:36,022 --> 00:54:38,149
Guarda, guarda, guarda,
la vita ha un lato chiaro e un lato oscuro,

749
00:54:38,357 --> 00:54:40,318
e sei libero di scegliere quale
lato che guarderai.

750
00:54:40,568 --> 00:54:42,320
Ma c'è molto di questo
isteria antiscientifica

751
00:54:42,570 --> 00:54:44,071
andando in giro proprio adesso,
-Oh, grazie mille.

752
00:54:44,322 --> 00:54:46,449
E questo è ciò che entra in gioco
via di ogni reale progresso.

753
00:54:46,699 --> 00:54:48,910
- Progressi verso cosa?
- Progresso verso il futuro.

754
00:54:49,160 --> 00:54:50,828
Che cosa significa
Questo è un discorso nuovo, Geoffrey.

755
00:54:51,078 --> 00:54:52,121
Penso che quello che sta cercando di dire sia...

756
00:54:52,371 --> 00:54:54,081
di che tipo di immagine
il futuro che dovremmo avere?

757
00:54:54,332 --> 00:54:55,708
Uno invaso dalla tecnologia,

758
00:54:55,958 --> 00:54:58,252
o un realistico, sostenibile
futuro per il pianeta?

759
00:54:58,503 --> 00:55:00,004
Non so se è così
quello che sto cercando di dire,

760
00:55:00,254 --> 00:55:02,757
ma non ha molta importanza,
lo fa, cosa devo dire?

761
00:55:03,007 --> 00:55:05,760
Voglio dire, immagino dipenda da voi due
per inventare il futuro.

762
00:55:06,010 --> 00:55:08,012
voglio dire,
questo è il fardello del nuovo uomo bianco.

763
00:55:08,262 --> 00:55:10,014
Invece di cristianizzare
un gruppo di nativi,

764
00:55:10,264 --> 00:55:12,809
ora abbiamo il tutto
mondo naturale da mettere in ordine!

765
00:55:13,059 --> 00:55:14,227
voglio dire,
"progettando un domani migliore"

766
00:55:14,477 --> 00:55:16,020
non è quello che dicono?
alla Fex Pharmaceutical?

767
00:55:17,230 --> 00:55:19,148
Se solo tutti i ragazzi fossero dentro
i camici da laboratorio potrebbero essere d'accordo,

768
00:55:19,398 --> 00:55:21,275
allora lo sapremmo davvero
quale sarà il futuro!

769
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Gesù, tieni lontano il vino

770
00:55:22,777 --> 00:55:24,195
dalla signora attivista
alla fine del tavolo.

771
00:55:24,445 --> 00:55:25,321
Sì, beh, penso di capire perché

772
00:55:25,571 --> 00:55:27,281
tutti gli attivisti che conosco sono donne.

773
00:55:27,532 --> 00:55:29,826
- Sono piuttosto attivo.
- Qualcuno vuole un caffè?

774
00:55:30,076 --> 00:55:33,037
- Sì.
- Sicuro.

775
00:55:44,924 --> 00:55:46,175
Alex Vine sembra certamente averlo fatto

776
00:55:46,425 --> 00:55:48,344
ti ha fatto una grande impressione.

777
00:55:48,594 --> 00:55:50,596
Voi due vi vedete allo stesso modo
su tutte le grandi questioni.

778
00:55:50,847 --> 00:55:51,931
Beh, se stessi davvero ascoltando,

779
00:55:52,181 --> 00:55:54,308
vedresti che non l'abbiamo fatto
vedere tutto allo stesso modo.

780
00:55:54,559 --> 00:55:56,811
Penso che abbia una cotta per te.

781
00:55:58,104 --> 00:56:01,899
Non cercare di trascinarmi dentro
i tuoi problemi con Alex Vine.

782
00:56:02,149 --> 00:56:04,068
Devi smetterla di raggruppare tutto
l'opposizione in un unico grande

783
00:56:04,318 --> 00:56:06,237
maledetto mucchio che cerca di entrare
il percorso della tua carriera.

784
00:56:06,487 --> 00:56:08,406
Oh, sei un membro?
dell'opposizione adesso?

785
00:56:11,617 --> 00:56:12,910
Quello che voglio sapere
è quello che stai facendo

786
00:56:13,160 --> 00:56:15,037
là fuori che ti rende così paranoico?

787
00:56:15,288 --> 00:56:16,664
Quello che voglio sapere è
come mai stai?

788
00:56:16,914 --> 00:56:18,624
improvvisamente un grande esperto di scienza?

789
00:56:18,875 --> 00:56:22,670
Che ne dici di quando ho iniziato?
stai cercando di rimanere incinta?

790
00:56:22,920 --> 00:56:23,796
Potrebbe andare peggio.

791
00:56:24,046 --> 00:56:26,173
Potremmo farlo in una capsula di Petri.

792
00:56:28,175 --> 00:56:31,470
Penso che sia davvero disgustoso,
lasciando questi in giro.

793
00:56:32,847 --> 00:56:35,516
E tu vuoi saperlo
cosa facciamo in laboratorio?

794
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
Non riesco a dormire. Vado di sotto.

795
00:59:36,489 --> 00:59:39,116
-Geoffrey—
- Lilly, cosa stai facendo?

796
00:59:39,366 --> 00:59:40,326
io semplicemente...
io semplicemente...

797
00:59:40,576 --> 00:59:42,078
Volevo sapere
cosa stai facendo qui fuori.

798
00:59:42,328 --> 00:59:45,039
- Te l'ho detto cosa faccio.
- No, non mi hai detto niente.

799
00:59:45,289 --> 00:59:46,832
Cosa sono queste immagini?

800
00:59:47,083 --> 00:59:47,833
Mio Dio.

801
00:59:48,084 --> 00:59:50,252
Lavoro con gli animali per l'amor di Dio,
lo sai.

802
00:59:50,503 --> 00:59:51,921
- Subiscono lesioni -
- "Sostenere infortuni"?

803
00:59:52,171 --> 00:59:53,255
Sì, sto sviluppando trattamenti.

804
00:59:53,506 --> 00:59:54,715
Alcuni di loro vengono sacrificati.

805
00:59:54,965 --> 00:59:56,842
Non c'è dolore coinvolto,
sono sedati.

806
00:59:57,093 --> 00:59:58,719
- Sono topi, per l'amor di Dio.
- Beh, che ne dici di questo?

807
00:59:58,969 --> 01:00:01,013
Per cosa stai usando la trappola?
Cosa ci fa qui?

808
01:00:01,263 --> 01:00:02,598
Geoffrey, cosa sta succedendo?

809
01:00:02,848 --> 01:00:06,227
Le persone catturano gli animali con trappole
ogni giorno in tutto il mondo.

810
01:00:06,477 --> 01:00:07,603
La gente mangia i conigli.

811
01:00:07,853 --> 01:00:09,605
Questi animali hanno uno scopo più nobile.

812
01:00:09,855 --> 01:00:10,856
Sii felice per loro, va bene?

813
01:00:11,107 --> 01:00:12,608
Stai intrappolando gli animali con questa cosa?

814
01:00:12,858 --> 01:00:14,568
Guarda, ho dovuto fare un
un po' di improvvisazione, ok?

815
01:00:14,819 --> 01:00:16,779
Non riesco a ottenere ciò di cui ho bisogno da Fex,
non abbastanza veloce.

816
01:00:17,029 --> 01:00:18,447
Credimi,
non è così che voglio lavorare,

817
01:00:18,697 --> 01:00:19,740
ma non mi hanno dato scelta.

818
01:00:19,990 --> 01:00:21,200
Cosa intendi con
non ti hanno dato scelta?

819
01:00:21,450 --> 01:00:22,743
Pensavo fossi il loro fottuto ragazzo prodigio.

820
01:00:22,993 --> 01:00:24,120
Sono il loro fottuto ragazzo prodigio,

821
01:00:24,370 --> 01:00:26,455
e non funzionano
abbastanza veloce per me.

822
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
Sono contro di loro
maledetta burocrazia, ok?

823
01:00:29,917 --> 01:00:32,169
Questo non ha alcun senso.
Intrappolare animali selvatici?

824
01:00:32,419 --> 01:00:33,337
Non sto intrappolando animali selvatici...

825
01:00:33,587 --> 01:00:35,381
Ho preso un rognoso
parassiti domestici in una trappola.

826
01:00:35,631 --> 01:00:36,715
Non apparteneva a nessuno.

827
01:00:36,966 --> 01:00:39,051
Ha subito un infortunio
completamente coerente con il mio

828
01:00:39,301 --> 01:00:41,053
ricerca ed è stata molto utile.

829
01:00:41,303 --> 01:00:42,638
Questo non sembra molto scientifico.

830
01:00:42,888 --> 01:00:43,931
È legale anche in questo stato?

831
01:00:44,181 --> 01:00:45,766
Gesù Cristo, non lo farò
mi stai dando il terzo grado.

832
01:00:46,016 --> 01:00:47,643
Voglio dire, la maggior parte delle persone non lo farebbe
essere autorizzato ad avvicinarsi a questo posto.

833
01:00:47,893 --> 01:00:48,435
Perché no?

834
01:00:48,686 --> 01:00:50,646
È solo perché tu sei mio
moglie, che tu sia qui,

835
01:00:50,896 --> 01:00:52,565
e mi risenti davvero molto
andare in giro con le mie chiavi.

836
01:00:52,815 --> 01:00:54,441
voglio dire,
non ho diritto alla privacy?

837
01:00:54,692 --> 01:00:57,528
Se è così dannatamente fantastico,
perché è così dannatamente segreto?

838
01:00:57,778 --> 01:00:59,697
Perché è come qualsiasi altra attività:

839
01:00:59,947 --> 01:01:01,991
Ci sono interessi aziendali da tutelare.

840
01:01:02,241 --> 01:01:03,826
Voglio vedere cosa c'è lì dentro.

841
01:01:04,076 --> 01:01:05,619
Oh, per l'amor di Dio!
Ne ho abbastanza di questo.

842
01:01:05,870 --> 01:01:08,372
- Geoffrey!
- NO! Dai!

843
01:01:12,126 --> 01:01:15,296
Lasciami in pace! Vorrei stare da solo!

844
01:01:37,401 --> 01:01:40,446
Lil, no... Lil!

845
01:01:41,572 --> 01:01:44,033
È solo che odio essere spintonato, ok?

846
01:01:45,117 --> 01:01:47,328
Sono molto sotto pressione.

847
01:01:47,578 --> 01:01:49,705
Senti, sono stanco di sentire queste cose, Geoffrey.

848
01:01:49,955 --> 01:01:51,373
Ti ho dato la tua libertà.

849
01:01:51,624 --> 01:01:54,168
Ti ho lasciato avere il tuo
tutta la notte sveglio all'università.

850
01:01:54,418 --> 01:01:57,129
Ho preparato la cena per il tuo inquietante
colleghi e io abbiamo rinunciato al mio

851
01:01:57,379 --> 01:01:59,173
vita per quest'estate di merda
in mezzo al nulla.

852
01:01:59,423 --> 01:02:00,799
È solo che non voglio più sentirlo!

853
01:02:01,050 --> 01:02:02,301
Forse hai ragione,
forse non ero al livello

854
01:02:02,551 --> 01:02:03,427
sul tipo di estate
questo sarebbe stato,

855
01:02:03,677 --> 01:02:05,179
ma avevo bisogno di una possibilità!

856
01:02:05,888 --> 01:02:08,390
Bene, questa è una svolta.

857
01:02:08,641 --> 01:02:11,018
Solo per sentirti uscire e dirlo.

858
01:02:15,814 --> 01:02:17,358
Dio!

859
01:02:17,608 --> 01:02:18,901
Accidenti!

860
01:03:15,541 --> 01:03:17,293
La terapia sta funzionando, Simon.

861
01:03:17,543 --> 01:03:18,585
Sono molto incoraggiato.

862
01:03:19,795 --> 01:03:22,339
Beh, ne sto ricevendo di più
Tasso di successo del 30% con questi...

863
01:03:22,589 --> 01:03:23,924
Questi altri animali adesso,
ma ne ho bisogno

864
01:03:24,174 --> 01:03:26,719
entrare in fisiologie più complesse.

865
01:03:28,053 --> 01:03:30,389
Guarda, sto parlando di fare
le prime applicazioni umane

866
01:03:30,639 --> 01:03:31,807
in meno di un anno.

867
01:03:32,057 --> 01:03:34,476
Qualcuno si offre volontario, Fex paga,
la stampa se lo divorerà.

868
01:03:34,727 --> 01:03:35,894
Saremo in cima.

869
01:03:36,854 --> 01:03:40,065
Sì, lo so, ma non posso insistere
senza alcuni dati sui primati.

870
01:03:41,233 --> 01:03:44,153
Ti sto chiedendo di procurarmi gli scimpanzé!

871
01:03:45,070 --> 01:03:46,739
Ascolta, ascolta, ascolta, Simon,

872
01:03:46,989 --> 01:03:48,532
ascoltami...

873
01:03:48,782 --> 01:03:52,453
"Terapia chemio-elettrica", eh?

874
01:03:52,703 --> 01:03:56,081
Suonerà
molto familiare alle persone, molto facile da vendere.

875
01:04:00,669 --> 01:04:07,843
<i>♪ E crea il mondo,
fallo andare via... ♪</i>

876
01:04:08,093 --> 01:04:12,514
<i>♪ Fai sparire il mondo, ♪</i>

877
01:04:12,765 --> 01:04:14,391
<i>♪ oh, ♪</i>

878
01:04:14,641 --> 01:04:21,607
<i>♪ sì, toglilo, ♪
♪ dalle mie spalle... ♪</i>

879
01:04:23,275 --> 01:04:26,111
<i>♪ Di' le cose che dicevi... ♪</i>

880
01:04:26,362 --> 01:04:32,201
<i>♪ Vieni e dimmelo adesso ♪
♪ e creare il mondo ♪</i>

881
01:04:32,451 --> 01:04:34,078
<i>♪ fallo andare via... ♪</i>

882
01:05:20,124 --> 01:05:21,875
Non puoi entrare.

883
01:05:23,001 --> 01:05:24,586
Tregua?

884
01:05:27,881 --> 01:05:29,216
Ha un nome?

885
01:05:29,925 --> 01:05:34,847
"Sostenuto dalla barriera
609 ceppo G.R.L. topo."

886
01:05:39,226 --> 01:05:41,228
Penserò a qualcosa di più breve.

887
01:05:59,246 --> 01:06:02,249
Questo è un gioco completamente nuovo, Simon.

888
01:06:02,499 --> 01:06:04,668
Non sono affatto sicuro che sia pratico.

889
01:06:05,043 --> 01:06:07,713
Perché non lo portiamo dentro?
una delle nostre unità qui dove noi

890
01:06:07,963 --> 01:06:09,631
puoi tenerlo d'occhio?

891
01:06:10,799 --> 01:06:12,759
Non ho motivo di dubitare di lui.

892
01:06:13,635 --> 01:06:15,596
Ha già dato prova di sé.

893
01:06:16,763 --> 01:06:20,476
Se vuole un paio di scimmie,
proviamo a prendergliele.

894
01:06:21,894 --> 01:06:24,146
C'è una lista d'attesa per tutti i primati.

895
01:06:26,315 --> 01:06:28,984
Non voglio sentirlo, Peter.

896
01:06:29,693 --> 01:06:33,280
Sai, c'è un problema
con queste terapie di trapianto:

897
01:06:33,530 --> 01:06:36,617
è dove prendiamo le parti
per renderlo un'opzione commerciabile?

898
01:06:36,867 --> 01:06:38,744
Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo.

899
01:06:38,994 --> 01:06:42,581
Sai, ci sono questi
storie dell'orrore sui materiali di consumo

900
01:06:42,831 --> 01:06:45,125
in India vengono soffocati
per le loro parti del corpo.

901
01:06:45,375 --> 01:06:47,753
Non sono sicuro che sia quello
Fex vuole nei loro annuali.

902
01:06:48,003 --> 01:06:51,381
E l'AIDS era geneticamente
progettato dal D.O.D.

903
01:06:51,632 --> 01:06:53,634
O è stata la CIA?

904
01:06:53,884 --> 01:06:56,637
Nessuno ascolta questi gruppi, Peter.

905
01:06:56,887 --> 01:06:58,597
Sono troppo isterici.

906
01:06:58,847 --> 01:07:01,808
Per quanto riguarda Gaines, se avrà successo,

907
01:07:02,059 --> 01:07:05,604
e se la tecnologia crea una domanda,

908
01:07:05,854 --> 01:07:07,689
stabiliremo una fornitura.

909
01:07:47,813 --> 01:07:49,815
- CIAO.
- CIAO.

910
01:07:58,574 --> 01:08:00,617
Vorrei che non li prendessi.

911
01:08:01,785 --> 01:08:03,704
Perché li prendi?

912
01:08:05,455 --> 01:08:07,457
Nervi.

913
01:08:09,334 --> 01:08:11,086
Il mio ciclo è in ritardo.

914
01:08:11,628 --> 01:08:15,048
Ehi, è fantastico, tesoro.

915
01:08:16,508 --> 01:08:18,468
Che ne dici?

916
01:08:18,719 --> 01:08:21,179
Dovremmo fissare un appuntamento
con il medico per essere sicuro.

917
01:08:24,182 --> 01:08:25,851
Mi dispiace.

918
01:08:27,644 --> 01:08:28,979
Beh...

919
01:08:30,564 --> 01:08:33,692
Amore significa non avere mai
per dire che ti dispiace, vero?

920
01:08:35,986 --> 01:08:37,946
Congratulazioni, tesoro.

921
01:09:31,500 --> 01:09:32,959
Ciao.

922
01:09:33,210 --> 01:09:34,461
Tuo padre è in giro?

923
01:09:35,379 --> 01:09:36,963
E' laggiù.

924
01:09:38,423 --> 01:09:39,675
Salve, signor Boyd.

925
01:09:40,342 --> 01:09:41,510
Come stai?

926
01:09:41,760 --> 01:09:43,804
Geoff Gaines,
Resto a Carson Road,

927
01:09:44,054 --> 01:09:44,930
alla fattoria lì.

928
01:09:45,180 --> 01:09:46,723
Sì, conosco il posto.

929
01:09:46,973 --> 01:09:48,934
Sì, sto lavorando a un progetto lì.

930
01:09:49,184 --> 01:09:50,352
Ho allestito un laboratorio.

931
01:09:50,602 --> 01:09:52,688
Sto indagando su alcuni problemi di salute.

932
01:09:52,938 --> 01:09:54,648
Le auguro buona fortuna, signor Gaines.

933
01:09:54,898 --> 01:09:57,401
Frances, ti voglio
per finire i tuoi compiti adesso.

934
01:09:59,695 --> 01:10:02,072
Me lo ha detto Alex Vine
potresti avere del bestiame da vendere,

935
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
e ho bisogno di una mucca giovane
per aiutarmi con il mio lavoro.

936
01:10:04,991 --> 01:10:06,618
Ha detto che potresti essere disposto a vendere.

937
01:10:06,868 --> 01:10:08,537
- Alex ha detto questo?
- Mm-hmm.

938
01:10:08,787 --> 01:10:10,872
Beh, non so cosa intendesse con questo.

939
01:10:11,123 --> 01:10:12,499
Frances, voglio che tu vada al

940
01:10:12,749 --> 01:10:14,960
alzati adesso e aiuta tua madre,
va bene?

941
01:10:15,210 --> 01:10:17,796
Passami il secchio... okay?

942
01:10:18,046 --> 01:10:19,923
Va bene, vai avanti adesso.

943
01:10:20,173 --> 01:10:22,092
Ho portato dei contanti, signor Boyd.

944
01:10:22,342 --> 01:10:23,510
Se avessi un animale nel recinto

945
01:10:23,760 --> 01:10:24,970
da cui potresti sopportare la separazione,

946
01:10:25,220 --> 01:10:26,596
Vorrei che ne valesse la pena.

947
01:10:27,723 --> 01:10:29,474
Ebbene, cosa vuoi dal mio vitello?

948
01:10:29,725 --> 01:10:31,476
Beh, non è facile da spiegare,

949
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
questo lavoro può diventare piuttosto tecnico.

950
01:10:33,812 --> 01:10:34,813
Beh, se è troppo tecnico da spiegare,

951
01:10:35,063 --> 01:10:37,774
forse è qualcosa
Non voglio essere coinvolto.

952
01:10:38,024 --> 01:10:39,693
Alex mi ha parlato dei tuoi problemi con i pesticidi.

953
01:10:39,943 --> 01:10:41,027
Ora, volevo farti un'offerta prima

954
01:10:41,278 --> 01:10:44,030
Ho provato altrove,
magari aiutarti un po'.

955
01:10:45,323 --> 01:10:47,659
Che ne dici di 300 dollari, signor Boyd?

956
01:10:48,660 --> 01:10:51,246
Come ti stai preparando a prendere questo vitello?
tornare a Carson Road?

957
01:10:51,496 --> 01:10:53,540
Ho pensato di farlo a piedi
di nuovo attraverso quel campo.

958
01:10:53,790 --> 01:10:55,333
Ho portato della corda.

959
01:11:26,406 --> 01:11:29,284
È un posto bellissimo quello che hai qui.

960
01:11:29,534 --> 01:11:30,410
Dai.

961
01:11:30,660 --> 01:11:32,746
Spero che troverai quello che stai cercando.

962
01:13:07,507 --> 01:13:08,925
Dai.

963
01:13:30,864 --> 01:13:33,033
Andiamo, dannazione.

964
01:13:48,840 --> 01:13:50,175
Geoffrey?

965
01:13:50,550 --> 01:13:52,052
Geoffrey?

966
01:13:58,767 --> 01:14:00,185
Andiamo, andiamo.

967
01:15:07,627 --> 01:15:10,046
Salve, sto cercando di contattare Alex Vine.

968
01:15:12,173 --> 01:15:14,426
Beh, c'è un numero nella sua stanza?

969
01:15:17,178 --> 01:15:18,680
Sai se è lì?

970
01:15:21,224 --> 01:15:22,559
Posso aspettare.

971
01:15:25,645 --> 01:15:27,022
Grazie.

972
01:15:37,032 --> 01:15:38,533
Alex Vite.

973
01:15:46,624 --> 01:15:48,835
Volevo tranquillizzarti.

974
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
Lil, sai una cosa
Quello che sto facendo qui è davvero confidenziale.

975
01:15:58,678 --> 01:16:00,430
Spero che tu non lo sia
discuterne con chiunque.

976
01:16:00,680 --> 01:16:02,390
Spero che sia chiaro, ok?

977
01:16:04,851 --> 01:16:06,352
Lillian?

978
01:16:10,273 --> 01:16:11,232
Volevo solo dire che lo so

979
01:16:11,483 --> 01:16:13,568
quest'estate è stata molto dura per te.

980
01:16:16,362 --> 01:16:19,449
Stare quassù e preoccuparsi
la questione della gravidanza ma...

981
01:16:21,618 --> 01:16:23,870
So che non sono stato del tutto lì per te.

982
01:16:26,414 --> 01:16:29,084
Ma mi sento davvero così
Ho qualcosa in mente adesso.

983
01:16:31,836 --> 01:16:33,755
Una svolta.

984
01:16:52,148 --> 01:16:53,942
Vado a pulire.

985
01:17:44,284 --> 01:17:46,578
- Hai visto Alex in giro?
- Non oggi.

986
01:17:46,828 --> 01:17:48,246
Potrebbe arrivare più tardi.

987
01:17:51,541 --> 01:17:53,251
Oggi chiudiamo presto.

988
01:17:53,793 --> 01:17:55,044
OH.

989
01:18:06,431 --> 01:18:09,058
- Dov'è Frances?
- Oh, è giù vicino a casa.

990
01:18:09,309 --> 01:18:11,019
Ha venduto tutti i cuccioli?

991
01:18:11,269 --> 01:18:13,521
Sai, è davvero carino da parte tua e...
Alex ad interessarsi così tanto a lei.

992
01:18:13,771 --> 01:18:15,940
È davvero difficile per lei
con i suoi fratelli lontani.

993
01:18:16,191 --> 01:18:19,235
- È una ragazza meravigliosa.
- Sì.

994
01:18:20,778 --> 01:18:22,906
Cerchiamo di dedicare più tempo
su di lei come possiamo,

995
01:18:23,156 --> 01:18:25,950
ma c'è così tanto lavoro da fare
fatto qui nella fattoria e il mio

996
01:18:26,201 --> 01:18:28,745
il marito non è proprio all'altezza
come era prima.

997
01:18:35,043 --> 01:18:37,837
Sai, ho incontrato il tuo signore
qui qualche tempo fa allo stand.

998
01:18:38,087 --> 01:18:40,506
Ho dovuto mandarlo in città,
però, ad un supermercato.

999
01:18:40,757 --> 01:18:43,843
Deciso a trovarlo
cavoletti di Bruxelles in questo periodo dell'anno.

1000
01:18:48,890 --> 01:18:51,267
Un vero bel ragazzo.
Davvero intelligente.

1001
01:18:51,517 --> 01:18:54,270
Sì...
Sì, lo è.

1002
01:18:56,022 --> 01:18:59,734
Ok, saranno $ 5,80.

1003
01:19:00,485 --> 01:19:02,195
Cinque dollari...

1004
01:19:03,446 --> 01:19:05,198
Ottanta centesimi.

1005
01:19:06,783 --> 01:19:09,244
Oh, bene,
Di sicuro ho bisogno del cambiamento.

1006
01:19:10,870 --> 01:19:12,372
Grazie, signora Boyd.

1007
01:19:12,872 --> 01:19:14,499
Abbastanza sicuro.

1008
01:19:55,581 --> 01:19:57,417
Ehi, Lillian.
Ti stavo cercando.

1009
01:19:57,667 --> 01:19:59,961
- Oh!
- Ehi, stai bene?

1010
01:20:00,211 --> 01:20:01,254
Volevo parlare con te

1011
01:20:01,504 --> 01:20:02,880
riguardo alla cena dell'altra sera,

1012
01:20:03,131 --> 01:20:05,133
vediamo se possiamo...
Stai bene?

1013
01:20:05,383 --> 01:20:07,093
Dio mio.

1014
01:20:07,343 --> 01:20:09,304
- Sono Geoffrey.
- Che cosa?

1015
01:20:18,354 --> 01:20:20,982
- So dov'è Chester.
- Dai, prendiamo il camion.

1016
01:20:21,232 --> 01:20:22,358
No, devo parlargli da solo.

1017
01:20:22,608 --> 01:20:23,609
Lillian, andiamo.

1018
01:20:23,860 --> 01:20:25,320
Merda, oh!

1019
01:20:40,293 --> 01:20:42,170
Possiamo ancora andare a nuotare, papà?

1020
01:20:47,342 --> 01:20:48,384
Che diavolo sta facendo con...

1021
01:20:48,634 --> 01:20:50,428
Senti, voglio parlargli da solo, ok?

1022
01:20:50,678 --> 01:20:52,347
- Perché lo proteggi?
- Non lo sto proteggendo.

1023
01:20:52,597 --> 01:20:53,890
E' il mio fottuto marito!

1024
01:20:54,140 --> 01:20:55,641
Vieni qui.

1025
01:20:55,892 --> 01:20:58,728
Vieni qui, ragazzo, andiamo.

1026
01:21:31,969 --> 01:21:34,180
Andiamo, ragazzone, andiamo.

1027
01:21:34,430 --> 01:21:36,057
Vieni qui, andiamo.

1028
01:21:37,141 --> 01:21:38,351
Geoffrey!

1029
01:21:43,398 --> 01:21:45,024
Geoffrey!

1030
01:21:50,822 --> 01:21:52,698
- Lillian, stai bene?
- Sto bene, lasciaci in pace.

1031
01:21:52,949 --> 01:21:54,492
Cosa diavolo fare?
pensi di fare?

1032
01:21:55,910 --> 01:21:56,869
Ti avevo detto di non portare mai
qualcuno è interessato a questo!

1033
01:21:57,120 --> 01:21:58,454
Mio Dio, Geoffrey,
cosa hai fatto?

1034
01:21:58,704 --> 01:22:01,207
Quel cane appartiene a qualcuno,
una ragazzina!

1035
01:22:01,457 --> 01:22:02,291
No, no, no, ascolta, ascolta.

1036
01:22:02,542 --> 01:22:04,502
Voglio che tu capisca questo,
va bene?

1037
01:22:04,752 --> 01:22:07,296
Ho trovato il cane.
Quel cane era ferito, va bene?

1038
01:22:07,547 --> 01:22:08,297
Stavo cercando di aiutarlo.

1039
01:22:08,548 --> 01:22:10,299
Non credo a una parola di quello che dici.

1040
01:22:10,550 --> 01:22:13,636
Hai paura.
Non ti ho mai visto così prima.

1041
01:22:13,886 --> 01:22:15,263
Non ho paura di niente.

1042
01:22:15,513 --> 01:22:18,141
Mio Dio, Lillian, non ne hai idea
quello che ho fatto qui.

1043
01:22:18,391 --> 01:22:20,393
Posso ricucire insieme gli arti.

1044
01:22:20,643 --> 01:22:23,729
Posso trapiantare, voglio dire,
non solo una milza o un rene,

1045
01:22:23,980 --> 01:22:25,731
magari anche una testa!

1046
01:22:28,609 --> 01:22:30,319
Va bene,
Voglio solo chiarire questa storia

1047
01:22:30,570 --> 01:22:31,320
riguardo al cane.

1048
01:22:31,571 --> 01:22:32,280
Ora, quello è stato un incidente.

1049
01:22:32,530 --> 01:22:35,700
- Non posso partecipare a questa cosa, Geoffrey.
- Una parte di cosa?

1050
01:22:35,950 --> 01:22:37,243
Pensi che io sia l'unico
fare questo tipo di lavoro?

1051
01:22:37,493 --> 01:22:39,162
Ci sono laboratori come questo
in tutto il paese.

1052
01:22:39,412 --> 01:22:41,497
Almeno ora ho la possibilità di ottenere il brevetto.

1053
01:22:55,845 --> 01:22:57,388
Siamo così vicini a tutto adesso,

1054
01:22:57,638 --> 01:22:59,223
avere tutto quello
hai sempre desiderato.

1055
01:22:59,474 --> 01:23:01,726
No, non hai idea di cosa voglio.

1056
01:23:01,976 --> 01:23:04,687
So esattamente cosa vuoi!

1057
01:23:07,982 --> 01:23:09,233
Dio!

1058
01:23:18,117 --> 01:23:21,162
Maledizione, Chester.

1059
01:23:21,829 --> 01:23:23,664
Sta morendo, Geoffrey.

1060
01:23:26,542 --> 01:23:29,504
Lascia stare, Geoffrey! Lascialo morire!

1061
01:23:29,754 --> 01:23:31,672
A cosa serve questo?
Chi sta aiutando?

1062
01:23:31,923 --> 01:23:35,176
Lo stai solo facendo
perché puoi, Geoffrey!

1063
01:23:36,552 --> 01:23:38,721
- Dai!
- Geoffrey!

1064
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
Dannazione, andiamo!

1065
01:24:00,159 --> 01:24:01,577
L'hai ucciso!

1066
01:24:02,537 --> 01:24:03,663
Dio!

1067
01:24:07,792 --> 01:24:09,544
Ehi, non sarebbe così facile
se non avessi Mr. Ecologia

1068
01:24:09,794 --> 01:24:11,879
aspettando dietro le quinte, eh?

1069
01:24:13,339 --> 01:24:14,423
Ho ragione?

1070
01:24:15,299 --> 01:24:17,510
Non lo capisci affatto, vero?

1071
01:24:19,595 --> 01:24:21,055
Ehi, Vine.

1072
01:24:22,098 --> 01:24:25,059
Vine, pensi di essere un
vero eroe qui fuori, eh?

1073
01:24:25,518 --> 01:24:27,770
Salvare la fattoria di famiglia!

1074
01:24:29,230 --> 01:24:31,315
Beh, non significa niente!

1075
01:25:33,878 --> 01:25:35,546
Lillian, perché non lo fai anche tu?
torna con me alla locanda finché non arrivi

1076
01:25:35,796 --> 01:25:37,632
mettere la testa a posto?
-No, non posso! devo andare via,

1077
01:25:37,882 --> 01:25:40,092
- Ho aspettato troppo a lungo.
- Lillian, vacci piano con te stessa.

1078
01:25:41,385 --> 01:25:43,262
Non posso.

1079
01:25:43,512 --> 01:25:45,014
Non posso.

1080
01:25:49,977 --> 01:25:51,937
Dobbiamo fare qualcosa a riguardo, giusto?

1081
01:25:52,813 --> 01:25:54,023
Possiamo fare qualcosa al riguardo.

1082
01:26:14,710 --> 01:26:17,880
Ho visto il futuro,
Simon, ho visto il futuro.

1083
01:26:18,130 --> 01:26:20,675
È fottutamente geniale!
Era così semplice, finalmente.

1084
01:26:20,925 --> 01:26:23,052
Proveremo il
fronte della sala operatoria.

1085
01:26:23,302 --> 01:26:25,346
Il mondo stava aspettando questo.

1086
01:26:26,514 --> 01:26:28,641
Che cosa? Cosa, le scimmie?

1087
01:26:28,891 --> 01:26:31,268
No, no, è fantastico! È davvero fantastico.

1088
01:26:31,519 --> 01:26:33,813
Non vedo l'ora di iniziare.

1089
01:27:03,134 --> 01:27:05,886
Ehi, hai visto Geoffrey Gaines?

1090
01:27:07,096 --> 01:27:08,723
Non c'è nessuno qui.

1091
01:27:08,973 --> 01:27:11,058
Che cazzo siamo?
dovrebbe avere a che fare con questa consegna?

1092
01:27:11,308 --> 01:27:12,560
Ehi, papà!

1093
01:27:12,810 --> 01:27:14,770
Lascia perdere, amico, torneremo più tardi.